本周介绍剧名:孤星泪(Oliver!)
首演年份:1960(伦敦)、1963(百老汇)
词曲作者:莱诺巴特(Lionel Bart)
编剧者:莱诺巴特(Lionel Bart)
异国情调,向来是百老汇观众的最爱。翻开百老汇的历史,许多最卖座的音乐剧,从早期的「国王与我」(The King and I)、「南太平洋」(South Pacific)、「屋上的提琴手」(Fiddler on the Roof),到近期的「悲惨世界」(Les Miserables)、「西贡小姐」(Miss Saigon)等等,都是很有名的例子。另外,现在的百老汇观众早已习惯观赏「进口」的作品,自从80年代以来,百老汇最受欢迎的音乐剧里面,来自英国与法国的比比皆是。可是,在二十多年以前,情形却不是这样的,别说是法国作品在当时几乎从来无法进入百老汇,即使早就有「布理加东」(Brigadoon)、「窈窕淑女」(My Fair Lady)和「凤宫劫美录」(Camelot)等名剧以英国为背景,但那些都是美国本土作家、或者至少是已经归化为美国籍的作曲家之手笔,英国方面的作品一向很难受到百老汇的肯定。
很难,并不是「不可能」。很多人都直觉的认为以「猫」(Cats)和「歌剧魅影」(Phantom of the Opera)等作品改写纪录的安德鲁洛伊韦伯(Andrew Lloyd Webber)是头一个征服百老汇的英国作曲家,事实上,在他之前早已有不少英国作品飘洋过海,登上了百老汇的舞台,只不过通常都不算是很成功。1954年,英国全才作家山迪威尔森(Sandy Wilson)轰动伦敦的「男朋友」(The Boy Friend)进军百老汇,不但创下连续演出将近五百场的纪录,也让当时还很年轻的女主角茱丽安德鲁丝(Julie Andrews)首度引起注意。而在洛伊韦伯的「艾薇塔」(Evita)改写纪录以前,根据文学名著改编的「孤雏泪」(Oliver!)曾经是英国音乐剧在美卖座纪录的保持者。它在1963年1月6日于百老汇「帝国剧院」推出,前后总共上演了774场。
从文学到舞台
英国大文豪狄更斯(Charles Dickens, 1812~1870)的作品,一直深受戏剧界的喜爱,光是被改编成音乐剧的,就至少有六部,其中包括了发表于一百六十多年以前的「孤雏泪」(Oliver Twist)。这是狄更斯在二十六岁的时候完成的作品,也是他所发表的第二部小说,故事中的主人翁「奥利佛」,和他另外一本经典「块肉余生录」(David Copperfield)里面的「戴维」,是他笔下最有名的两个孤儿。狄更斯被认为是英国最伟大的写实主义作家,而他之所以能够把孤儿的遭遇描述得如此动人,最主要的原因,就是他本身也有着不幸的童年,年方十岁,就因为父亲负债被捕入狱,而必须开始出外打工,受尽屈辱、也看尽人情冷暖,因此他后来经常以自己童年遭遇为灵感,把英国中下阶层人物当作写作的题材。在「孤雏泪」里面,他用写实的手法描写英国工业革命之后的社会问题,也点出了人性的黑暗面。而「奥利佛」则象征了人性善良的一面,这个从小在孤儿院长大、受尽折磨的孩子,总是抱持着纯真的心,对生命充满了希望。
尽管有很多人都认为,「孤雏泪」并不是狄更斯最杰出的作品,但没有人能够否定它在文学史上的重要性,同时也不断被戏剧界采用为题材,加以各种型态的改编。音乐剧版本的这出戏,剧本以及全部的词曲都出自一位创作全才莱诺巴特(Lionel Bart)之手。他是个犹太裁缝的儿子,1930年出生于伦敦的东区,尽管从来没有接受过任何正式的音乐训练,却在音乐与文字方面展现出惊人的才华。他先是以歌曲作家的姿态崛起,陆续为汤米史提尔(Tommy Steele)和安东尼纽利(Anthony Newley)等著名歌手谱写过好些畅销曲之后,在1959年开始着手音乐剧的创作,亲自包办词曲和剧本,接连发表了「时代不同了」(Fings Ain't Wot They Used T'Be)和「看紧你的女儿」(Lock up Your Daughters),前者尤其受欢迎,在伦敦连续上演了两年。接着,他又以狄更斯的「孤雏泪」作为题材,推出了这出不朽名作,立刻造成轰动,连续上演了三年多,成为当时伦敦音乐剧史上最长寿的一出作品,并且捧红了因为饰演老扒手头目费根而大受欢迎的朗慕狄(Ron Moody),以及担任酒店服务生南西一角的女星乔琪亚布朗(Georgia Brown)。
「孤雏泪」在伦敦造成的轰动,引起了百老汇制作大师戴维梅瑞克(David Merrick)的高度兴趣,同时由于这本书在美国同样是家喻户晓的文学经典,因此他立即争取到在美国上演的权利,打算在1963年一月登上百老汇舞台。他原本有意请朗慕狄再度出马,由于朗慕狄意愿不高,最后商请另一位资深的名演员克莱夫瑞维尔(Clive Revill)担任费根的角色,而南西一角则由在伦敦饰演同一角色而成名的乔琪亚布朗担任。按照百老汇的惯例,本剧先行在洛杉矶和旧金山推出试演,而由于「伦敦原卡司」的录音版本出现大量水货,取得本剧录音美国发行权的RCA唱片,只好在正式进入百老汇之前抢先录制「百老汇原卡司」上市。后来在帝国剧院上演的时候,部份演员阵容已经改变,其中包括夺得正式演出小扒手「妙手追风」机会的戴维琼斯(David Jones),他后来成为著名的「蒙奇斯」(Monkees)合唱团四名团员之一。莱诺巴特因本剧夺得了1964年「最佳作曲」东尼奖,另外,他也应邀为「007」电影谱写了著名的主题曲「From Russia with Love」。
由于这出戏大受欢迎,下档之后又在1967和1977两度重新推出,并且陆续在许多个国家上演。1968年,哥伦比亚电影公司把这出戏搬上大银幕,除了出动朗慕狄再度饰演「费根」,更捧红了马克李斯特(Mark Lester)和杰克怀德(Jack Wild)这两位童星。电影版本的「孤雏泪」不但票房鼎盛,还被提名十一项奥斯卡金像奖,最后夺下了「最佳影片」等六项大奖。不过,虽然这出戏大大的成功,原作者莱诺巴特却没有得到多少好处,因为他在1965年为了想要筹措财源来推出根据罗宾汉传奇故事改编的一出音乐剧,竟然听信别人的馊主意,把包括这出戏在内、好些作品的权利出售,结果不幸惨败而破产,在潦倒失意之中染上酗酒的恶习。进入80年代之后,他力图振作,活跃于广告歌曲界。1994年,英国制作大师柯麦隆麦金塔(Cameron Mackintosh)把「孤雏泪」重新搬上伦敦舞台,再度造成轰动。为了答谢莱诺巴特,麦金塔特别设法为他取回部分权利,让他得以获得一些收益。1999年四月,巴特因为癌症病逝于伦敦,享年六十八岁。