|
剧名：妈妈咪呀（Mamma Mia!）
首演年份：1999（伦敦），2001（百老汇）
词曲作者：班尼安德森（Benny Andersson），毕昂厄维叶斯（Bjorn Ulvaeus） 与史提格安德森（Stig Anderson）
编剧者：凯瑟琳强森（Catherine Johnson）
1999年四月六日，就在ABBA合唱团以「Waterloo」赢得欧洲歌唱大赛冠军的二十五周年那天，伦敦西区的爱德华王子剧院推出了一出由二十多首ABBA畅销经典组合而成的全新音乐剧「妈妈咪呀」（Mamma Mia!），尽管某些剧评专家抱持着不是很友善的态度，仍然造成了空前的轰动，许多各界的名流都挤在观众群中入场观赏，使得伦敦市中心的交通几乎为之瘫痪。当晚演出结束，演员谢幕的时候，全场所有观众不但都起立喝采，甚至兴奋的连唱带跳。名声很快的传开，世界各地的戏迷与歌迷、甚至包括本来还半信半疑的剧评人，都开始纷纷抢购入场券，使得它打破了伦敦历来所有的票房纪录。2000年五月二十三日，这出戏在加拿大的多伦多举行北美的首演，同样所向披靡。同一年的十一月十七日，它在旧金山举行美国首演，接着又在2001年十月十八日登上百老汇凯迪拉克冬园剧院的舞台。看过这出戏的人都感觉不可思议，因为剧中的这些歌曲都不是为了音乐剧而写的，可是编剧者却无比巧妙的把所有的歌词融合在剧情中，几乎是浑然天成。除了这几个地方之外，拉斯维加、澳洲的雪梨、德国的汉堡、日本的东京和荷兰，也都陆续推出，目前更有两支巡回剧团在美国各地上演。这出戏所到之处，无不盛况空前，让人惊叹「妈妈咪呀」！
创作缘起
来自瑞典的ABBA合唱团，曾经在70年代写下了席卷全球唱片市场的惊人纪录，即使他们早在1983年就已经解散，歌迷们始终没有忘记过他们，不但各种重新包装的选集继续的畅销，90年代的许多电影如「沙漠妖姬」（Priscilla, Queen of the Desert）、「妙丽的春宵」（Muriel's Wedding）等等纷纷采用他们的歌曲当作配乐，更有包括「西城男孩」（Westlife）、甚至U2在内的好些团体，陆续都翻唱了他们的作品而造成轰动。
这支合唱团虽然是以两位女主唱最吸引人注意，事实上真正的核心人物却是两位男团员，也就是班尼安德森（Benny Andersson）与毕昂厄维叶斯（Bjorn Ulvaeus），他们所有的歌曲，都是这两个人共同谱写的，偶而也有一部份是由他们唱片公司的老板史提格安德森（Stig Anderson）跟他们两人一起合作。而尽管他们早年是以民歌与流行歌曲起家的，对于音乐剧，他们始终都有着浓厚的兴趣。早在1978年的「ABBA: The Album」专辑中，他们就曾经尝试过一部只有三首歌曲的迷你音乐剧「金发女郎」（The Girl with the Golden Hair），在各地表演的时候，都获得相当热烈的回响。团体解散之后，两位女主唱重新展开独唱生涯，而班尼与毕昂两人则决定转往幕后，共同谱写音乐剧。
尽管他们早就以英语来填写歌词，但是要表现戏剧的效果，显然有点超过他们的能力范围，因此他们找到了安德鲁洛依韦伯（Andrew Lloyd Webber）的老搭档，英国籍的作词家提姆莱斯（Tim Rice），请他负责编剧及作词。他们完成的作品，就是「棋王」（Chess）。他们三人的合作，本来就备受瞩目，但在莱斯的建议下，他们决定比照「万世巨星」（Jesus Christ Superstar）和「艾薇塔」（Evita）当初的作法，先推出概念专辑，其中由英国音乐剧首席红伶依莲佩姬（Elaine Paige）与资深女星芭芭拉狄克森（Barbara Dickson）所合唱的插曲「I Know Him So Well」更被金氏世界纪录列为有史以来最畅销的女声二重唱。造成预期中的轰动之后，这出戏于1986年5月14日在伦敦「爱德华王子剧院」推出，直到1989年四月下档，总共上演了1102场，1988年，在英国大为成功的这出戏进入百老汇，虽然刻意的把剧本修改、以迎合美国观众的口味，却不幸尝到了败绩，只演了68场就不得不收兵，亏损了六百万美元。
「妈妈咪呀」这出戏的诞生，要归功于一位女性制作人茱蒂克瑞玛（Judy Craymer）在幕后的推动。音乐科班出身的克瑞玛，早年以剧院舞台经理起家，曾经参与过音乐剧「猫」（Cats）的制作，跟提姆莱斯与制作大师柯麦隆麦金塔（Cameron Mackintosh）合作愉快。1984年，为了推出「棋王」，班尼、毕昂与提姆莱斯共同组成一家制作公司，由茱蒂担任总经理、以及「棋王」的执行制作。「棋王」落幕之后，她转往电影与电视发展，表现相当优秀。由于热爱ABBA的音乐，她始终相信，应该可以利用ABBA过去的那些畅销经典，改编成一出音乐剧。她甚至说服了班尼、毕昂、跟另外一位来自澳洲的制作人，共同组成一家公司，着手进行这个工作。问题是，那些歌曲当初并不是特别为音乐剧而谱写的，而班尼与毕昂又坚持歌曲的词句不得加以变更，现在该如何找出一个故事的架构，把那些词句融合在里面呢？她想到了编剧好手凯瑟琳强森（Catherine Johnson）。
凯瑟琳强森曾经编写过一些舞台剧，但主要还是活跃于电视圈，并且曾经陆续因为几出电视剧而得到过一些英国电视界的「最佳剧本」奖项，不过基本上知名度并不是很高。接到克瑞玛的邀约之后，她直觉的反应是，这将会是非常有趣的工作。强森当然知道ABBA的那些歌曲，可是从来没有认真的仔细听过，最主要的原因是，她自己在ABBA当红的70年代，迷恋的是庞克摇滚，对于一般庞克迷来说，ABBA的音乐实在没有太大的魅力。当然，其中也有些例外的人，在喜爱庞克的同时，也能够从ABBA的歌曲中得到不少乐趣，只不过那并不包括强森在内。为了进行这份充满挑战性的工作，她开始深入的研究ABBA的歌词，结果突然有了完全不同的体认。她发现，这些歌曲多半都是在探讨着人际关系，而且往往具有着她过去没有发觉的深度。
在研究ABBA歌词内容的同时，凯瑟琳强森也拼命回想自己过去看过的一些电影，看看是否能够找到什么可以当作参考的故事架构。她想起60年代末期美国与意大利合资拍摄的一部老片「Buena Sera, Mrs. Campbell」。主要演员包括珍娜露露布丽姬达（Gina Lollobrigida）与光头影星泰利沙瓦拉（Telly Savalas）的这部电影，曾经在1968年度获得金球奖的好几项入围，剧情大致描述一个意大利女人卡拉，在第二次大战期间曾经与三个驻防该地的美国空军大兵过从甚密。后来，美军撤离，她发觉自己怀有身孕，于是设法让那三个大兵都相信自己就是孩子的父亲。三个人信以为真，虽然无法与她结婚，却都愿意「负责」，因此每个月都分别寄钱给卡拉，当作「孩子」的生活费，前后二十年都没有间断。至于卡拉呢，为了在乡亲们的面前保持颜面，谎称孩子的父亲是一个不幸在战争中殉职的美军上尉，并且以上尉的未亡人自居。本来一切都平安无事，偏偏她突然发现，那三个大兵即将分别带着自己的妻儿，一起重游旧时地，凭吊当年的旧事，如今她要如何避免二十年的谎言被拆穿呢？
凯瑟琳强森灵机一动，决定参考这个故事的部分架构，把故事的背景设立为某个不知名的希腊小岛，那里住着一个妙龄女郎苏菲，和她的单亲妈妈唐娜。苏菲的爱情已经有了归宿，决定不要重蹈母亲当年的覆辙，举行一场隆重的婚礼。她希望按照西方的礼俗，由父亲牵引她走上红地毯，把自己交给新郎倌。现在，问题来了：母亲向来绝口不提有关于父亲的任何事情，她甚至连自己的父亲是谁都不知道。于是，她偷偷翻阅母亲当年的日记，想要从中找到答案。可是，她很震惊的发现，在应该是自己受孕的那段期间，母亲竟然同时跟三个帅哥「好」过，哪一个才是她真正的生父呢？因此，苏菲私下写信邀请那三个人都来参加婚礼，设法利用婚礼举行之前那一小段时间，把真相查个水落石出。当然，母亲并不知道苏菲的意图。唐娜年轻的时候曾经活跃歌坛，跟几个死党组成过合唱团，看到多年不见的好友，自然是非常兴奋的，而那些死党是否知道她的秘密？苏菲又该如何才能找到答案呢？错综复杂的剧情，与那些大家熟悉的歌曲巧妙的结合在一起，就成了这出令人忍俊不住的音乐剧了。
果然，「妈妈咪呀」一推出就立刻造成轰动，而尽管歌曲的作者都是男性，基本上这出戏从编剧、导演到制作人、以及主要的角色，却全部都是女性，因此我们几乎可以说它是由女性为女性创造的女性故事，这是相当特殊的。认识了这出戏的来龙去脉之后，接着我们就来看看这个故事是如何进行的。
[此贴子已经被作者于2004-7-22 16:08:39编辑过]
| 
发表于 2004-7-22 16:03
楼主
发表于 2004-7-29 10:45
