基点俱乐部

 找回密码
 成为基民

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 8639|回复: 3

歌剧剧本——《希茜》Elisabeth

[复制链接]
发表于 2004-7-14 10:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
Elisabeth,这也许是目前最为成功的德语音乐剧,亲切起见,不妨把剧名翻译成:《希茜》。当然,如果你对历史上的希茜一无所知,如果你对罗密·施耐德演绎的童话故事深信不疑,还是不看为好,否则,你的“幻想”将被击得粉碎。 首先介绍一下主要人物: Elisabeth——奥地利伊丽莎白皇后。独立自由,是她一生的信念。 Der Tod——死神。一向冷酷无情地操纵着人间的生死大权,而现在,却如同凡人般陷入情网。 Luigi Lucheni——意大利无政府主义分子路易奇·鲁契尼,暗杀伊丽莎白皇后的刺客。在这部音乐剧中,他还有更重要的角色,那就是全剧的解说,主人公的命运,哈布斯堡家族的命运,都由他评说。 Franz-Joseph——奥地利皇帝弗兰茨·约瑟夫。极不讨好的一个角色,因为他的平庸,他的懦弱,更因为他对希茜的背叛! Rudolf——奥地利皇储鲁道夫,希茜和弗兰茨·约瑟夫的独生子。个性上如同母亲的翻版,厌恶宫廷,梦想成立共和国。但是他没有足够的才干,更没有坚强的意志,政治理想破灭后,走上“殉情”的不归路(可怜那痴情的玛丽·费采拉)。 《希茜》1992年9月3日首演于奥地利维也纳。以后几年中,经过翻译的Elisabeth先后来到了日本、匈牙利、瑞典、荷兰的舞台。2001年3月22日,德国埃森开始上演Elisabeth,依然由维也纳首演版的Pia Douwes和Uwe Kröger领衔。2003年6月29日,埃森的演出落下帷幕。而同年10月3日,维也纳的演出又重新开始…… 第一幕 序幕 这是一片墓地,萧瑟,阴森。破碎的旗帜在风中颤抖,花木早已凋残,似乎只有岩石上青苔显示着一丝生命的迹象。绞架下的有一具尸体寂寞的摇晃着……忽然,一阵威严的责问声打破了这一片寂静。那尸体竟然立刻恢复了活力,只见他割断脖子上的绳索,走上舞台。 那声音俨然一名法官,它在质问:“为什么?鲁契尼!为什么刺杀伊丽莎白皇后?” 是的,那尸体正是暗杀奥地利皇后伊丽莎白的刺客路易奇·鲁契尼。一百年来,这个凶手每天都被同样的问题纠缠,不得安宁。现在,他终于开口交代了(或者说想到了狡辩的理由):“我杀了她……,因为她希望我这么做。不信吗?我有证人,她的亲人,他们至今无法安息,还不停地谈论着……伊丽莎白!” 我们看见,覆灭的哈布斯堡王朝升上舞台,十九世纪的幽魂在唱着死亡之歌,议论着伊丽莎白:“人人都与死神共舞,但是没人能象伊丽莎白那样……” 忽然,音乐变得诡异,所有的鬼魂都如中了定身法,而他们中间出现了一名英俊的年轻人,这正是死神!他也想到了希茜: 谁能解读这古老的歌谣。 那种感情时时在我胸中燃烧: 天使称它为“欢乐”,魔鬼称它为“痛苦”。 人类认为,这就是“爱”。 我的工作叫做“毁灭”。 我向来冷酷无情, 带走所有属于我的人, 不论年少还是年老。 不知道,那本不可能的事如何发生。 但是毫无疑问:我爱她! 音乐节奏再次变换。死神做了个手势,所有的鬼魂又恢复了行动能力,开始不休地跳着死亡之舞。只有鲁契尼没有加入,审讯又开始了: ——“谁是幕后主使?” ——“死神!只有死神……” ——“动机?鲁契尼!” ——“爱!强烈的爱!” …… 第一场 泼森霍芬宫 时光又回到1853年6月。施坦贝格湖畔的泼森霍芬宫里,时间已近黄昏。希茜父亲马科斯公爵正在整理行装,准备出发去慕尼黑。十五岁的希茜缠着他,想一起去。晚上将有个家庭聚会,这种场面对这父女俩来说,都如同瘟疫般惟恐避之不及。希茜向最崇拜的父亲诉说自己的梦想(Wie Du 象你一样):“做梦,写诗,同风儿一块儿骑马。我要象你一样。”她多么想能象吉普赛人一样自由,带着齐特尔琴四处流浪…… 但这次,马科斯公爵终究没有答应希茜的要求,独自一人匆匆离开了。希茜正怅然若失地目送父亲离去,法国家庭教师来了,她提醒公主该换衣服,接待客人去了。希茜赌气地宣布:“我讨厌当公主!如果不是公主,我可以到马戏团去,当个骑师,当个演员。我现在已经能够在钢丝上跳舞。夫人您该看看,我的秋千打得多棒!”家庭教师惊叫着提醒她别忘了公主的义务,带着老不情愿的希茜下了场。 第二场 史坦贝格湖畔 隆重的家庭聚会,路德维卡公爵夫人的兄弟姐妹济济一堂。公爵夫人不失时机地盛装打扮了一番,她身边站着长女海伦娜,她的礼服紧得几乎无法呼吸,这似乎就大家闺秀应有的“风度”。小小地卖了一下关子后,路德维卡公爵夫人兴高采烈的宣布了一个惊人的好消息:海伦娜将成为奥地利的皇后! 众人忍不住惊叹起来,意外的,欣喜的,嫉妒的……忽然人们注意到远处正在荡秋千的野丫头:天哪,那不是希茜吗!只见她越荡越高,越玩越疯。一个叔叔正提醒她小心点,别掉下来,但已经晚了,秋千架断了,希茜重重地摔下来…… 众宾客的尖叫声中,死神出现,接住了希茜。四目相对时,他们情不自禁地共舞起来。乐队奏起爱情主题。鲁契尼的声音从后台传出:“上帝,这就是爱!” 死神将希茜放到她的小床上,路德维卡公爵夫人和几个亲戚赶了过来,他们当然看不见死神。不一会儿,希茜迷迷糊糊地坐了起来。她的母亲,姐姐、叔叔、阿姨们正在庆幸她安然无恙,希茜却说起“胡话”来: “妈妈,我长大了不嫁人。” “所有我喜欢的事,我一个人就能做!” “做梦,写诗,同风儿一块儿骑马。” “我永远也不要受束缚。” 公爵夫人认为她摔坏了,赶快差仆人去请医生…… 第三场 维也纳霍芬堡皇宫晋谒厅 首先登场的是鲁契尼。他刚刚看过一份报纸,现在,他合上报纸,开始向观众们讲述这个故事的时代背景: “我们的故事发生在十九世纪五十年代。坐镇维也纳宫廷的是年轻的皇帝弗兰茨·约瑟夫。他的统治依赖一队站着的士兵,一队坐着的官员,一队跪着的牧师,一队爬着的密探。还有,当然离不开他母亲的建议!人们都说,她才是皇宫里真正的主人。” 灯光移到舞台中央,弗兰茨·约瑟夫坐在书桌边,旁边站着索菲皇太后。让我们看看这位临危授命的年轻统帅是如何处理政务的。 (Jedem gibt er das Seine 直译“他给每个人他应得的东西”,我把它翻成“吾王贤明”) 首先接见的是大主教,由于教会遭到反抗,他要求帝国加强对学校的监督。随后是施瓦岑贝克侯爵,他认为,必须完善帝国的“密探体系”否则老百姓要造反了!在皇太后的授意下这两项决议立刻被批准了。一片称颂声中,弗兰茨·约瑟夫却是满腹苦水:必须为“大局”着想,不能感情用事,完全是“义务”的仆人。 接着进来一位民妇,她来为自己的儿子求情:他只是一个追求自由的青年,罪不致死!听了她的请求,皇帝痛苦地站起身,暗自低语:“如果我可以按我的意愿行事,如果我不是必须做我应该做的,那么我宁愿慈悲、仁爱。”当然,最终他还是无情的拒绝了这位可怜的母亲。 下面要讨论国际大事了。克里米战争正在扩大,施瓦岑贝克侯爵建议奥地利支持俄国,以感谢俄国曾将奥地利从革命中解救出来。此外,俄国还答应将土耳其的一部分国土作为报酬。弗兰茨·约瑟夫不知所措地看这母亲,而索菲耸耸肩,表示无能为力。其实事实很明显:站在俄国一边,必然激怒英国;反之,俄国又将暴跳如雷。答复俄国公使“是”也好,“不”也好,都会使奥地利引火烧身。最后还是格林伯爵替芒刺在身的皇帝解了围:“去巴德伊士尔的马车已经准备好了。”索菲皇太后顺水推舟:“今天的晋谒到此为止。战争以后再说,现在,幸福的奥地利要结婚了。” 第四场 巴德伊士尔 1853年8月,一辆马车停在巴德伊士尔的艾尔兹别墅前。车上下来的是公爵夫人路德维卡和她的两个女儿:海伦娜和伊丽莎白。索菲热情的招呼着路德维卡和海伦娜,而对希茜却熟视无睹。 这时鲁契尼扮成脚夫的模样,一手提着行李箱,一手拎个帽匣子,又开始了解说: 这是在巴德伊士尔的艾尔兹别墅门前! 夏天的巴德伊士尔总是旅游的好地方, 人们的心里充满希望。 索菲向她的妹妹讲述了自己的全盘计划, 但是,事情很快就脱离了应有的轨道…… (So wie man denkt, so kommt es nie 有心栽花花不开) 别墅里,弗兰茨·约瑟夫正忐忑不安等待着客人的到来。 鲁契尼: 计划有什么用?那真的是明智的事吗?那不过是“理论”而已! 每个聪明人都知道:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫! 索菲皇太后,路德维卡公爵夫人,海伦娜和伊丽莎白进入了客厅,一番寒暄之后各自就座。 鲁契尼: 母亲们滔滔不绝,年轻皇帝默默无语,侯选新娘坐立不安。 事情变得有些尴尬,因为现在皇帝开始固执己见了。 弗兰茨·约瑟夫显然对表妹一见钟情:“她就象一颗新鲜的杏仁……她有可爱,温柔的眼睛……她的嘴唇象草莓一样鲜艳……今晚的舞会上,我只和她一个人跳!”索菲皇太后对他的看法相当满意,暗示儿子快去握住她的手。弗兰茨·约瑟夫站起身来,稍微犹豫了一下,还是走了过去。海伦娜微笑着,端庄地伸出手……但弗兰茨·约瑟夫却收住脚步,突然转过身去,抓住了希茜的手!所有的人都被惊呆了…… 这就叫造化弄人,有心栽花花不开,无心插柳柳成荫! 第五场 泼森霍芬郊外 1854年3月13日,是这对未婚夫妇订婚后的首次相聚。弗兰茨·约瑟夫送给希茜一串项链,希茜时刻戴着它,就好象弗兰茨始终陪在她身边。尽管将来身为皇帝皇后,必须肩负各种各样的义务,也许不得不抛弃许多梦想,但是这对热恋中的情侣相信:“当我失去勇气时,我能从你的身上找回力量;只要有你在身边,我就拥有了整个世界。” 第六场 维也纳奥古斯丁大教堂 1854年4月24日,欧洲各国王公贵胄齐集于此,婚礼异常隆重。琴音烛影,神圣浪漫,似乎又圆满了一个王子和公主的童话。 可是看看阴影里站着的是谁?他的身边悬挂着一口大钟。是死神,他在等待敲响哈布斯堡王朝丧钟的时辰! 第七场 美泉宫舞宴大厅 婚庆的舞会上,客人们兴致勃勃地谈论着年轻的皇后,很高兴维也纳宫廷有了这样一位清新漂亮的女主人。只有两个人闷闷不乐——马科斯公爵和索菲皇太后。马科斯为女儿担心:“爱情使人盲目。希茜为他放弃了自己热爱的生活方式。她应该赶快逃走,不然维也纳会要了她的命。希茜需要的,
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-7-14 10:54 | 显示全部楼层
第十一场 希茜的卧室 1865年,霍夫堡。一天傍晚,弗兰茨·约瑟夫来到希茜的门外,想开门进去,但是门锁上了。希茜正坐在床沿靠着写字柜写东西。她听到了弗兰茨·约瑟夫的的声音,但是没去理他。 弗兰茨·约瑟夫在门外恳求希茜(Elisabeth, mach auf, mein Engel 伊丽莎白,开门,我的天使):“伊丽莎白,开门,别让你的丈夫久等。我的身后是多么烦恼的一天。法国已经开始公开挑衅。还有财政赤字、战争、革命!你是我的避风港,请给我安慰帮我驱散不眠之夜。”他不明白,希茜为什么不肯开门。他贴着门听了一会儿,发现希茜还是没有理他,只好继续请求:“让我进来吧。做一个谅解我的妻子。” 希茜放下笔,转向门边:“你干吗不去找你母亲?你不是更需要她?让我安静会儿!”弗兰茨·约瑟夫真觉得有点“委屈”:“我到底怎么得罪你了?”希茜拿着她刚才写的那张纸走到门口,说:“你允许他们折磨鲁道夫。你母亲竟然对他进行体罚!”“那是在教育他!”“他还不懂如何自卫。我再也看不下去了!有她没我!”她打开门把那张纸塞到弗兰茨·约瑟夫手里:“这是我写的最后通牒。如果你不想失去我,就照它办。我要亲自负责孩子们的教育!好好读读我写的东西,然后决定:是要你母亲还是要我!现在让我一个人呆着。”趁皇帝还没反应过来,她又把门关上了。弗兰茨·约瑟夫怔怔地看着这张“最后通牒”,无可奈何地转过身,消失在黑暗中。 希茜回过头,吓了一大跳:卧室的躺椅上坐着——死神! (Elisabeth, sei nicht verzweifelt 伊丽莎白,不要绝望) 伊丽莎白,不要绝望。靠在我怀里静静休息吧。我愿给你安慰。 逃走吧,这样你就自由了。所有的争斗都将不复存在。 让我领你离开这俗世,去到那更美好的世界。 伊丽莎白!伊丽莎白!我爱你…… 此时的死神真的好温柔,好诱人,可惜希茜还是不为所动:“不!我要活下去。我还年轻,决不放弃。我知道,我自己能找到出路。美貌就是我的武器。走!我不想见你!我不需要你!走!”她以一个决绝的手势向死神下了逐客令。后者慢慢退了回去,消失得无影无踪了。 第十二场 维也纳市集 一个秋日的清晨,市民们聚集在大街上焦急地等待牛奶铺开门。维也纳已经有很久没有牛奶供应了,孩子们在挨饿,人们几乎陷入了绝望。门终于打开了,然而一只手伸出来挂了块牌子后,又立即关上了。天哪,又是那块熟悉的牌子!人群骚动起来(Milch 牛奶)。妇女们悲叹:“什么时候才能有牛奶?为什么不对我们供应?”男子们愤怒:“有人在撒谎!有人在欺骗!有人在愚弄我们——我们必须挨饿,而某些人却可以尽情享受!”鲁契尼跳了出来:“你们知道是谁抢走了我们的牛奶?……所有的牛奶都给她了,我们的皇后!因为她要用牛奶来……洗澡!”大家被激怒了:“让他们听听人民的怒吼!……弟兄们,准备好,我们已经忍无可忍!一切苦难都该结束!说声‘是’,新的时代即将到来!” 第十三场 希茜的化妆室 巨幅的镜子,精美的梳妆台,挂满华丽衣饰的衣柜,构成了奥地利皇后奢华的化妆室。现在,希茜越来越珍视自己的美貌了,的确,这往往是克敌制胜的法宝。这会儿,她正在化妆室后面的巨型浴室里泡着牛奶浴。舞台上,只看见埃丝特哈基·列支墩士登伯爵夫人在对发型师和众女仆发号施令。女仆们有的提着牛奶罐,有的捧着浴巾,而发型师则在调配香波。这时,仆人通报皇帝驾到。伯爵夫人拦住皇帝说,皇后梳洗未毕,不能见他,有事可以在这里说,皇后在后面能听见。随后,在伯爵夫人的暗示下,所有的仆人都退了出去。化妆室里只剩下弗兰茨·约瑟夫一个人,他告诉希茜,她赢了,因为,他太爱她,绝不能失去她。现在由希茜决定谁来教育鲁道夫。(Ich will Dir nur sagen 我只想对你说) 这时,我们看见希茜出现在一面镜子中。她从镜中款款而出,回答弗兰茨·约瑟夫:“我很愿意做个善解人意,夫唱妇随的好妻子。其实你什么都不必给我,只要让我自由生活,因为我只属于我自己!”说着,她向弗兰茨·约瑟夫伸出双手,可是当他向她迎去时,她却忽然垂下手,转身回到镜子中,构成了弗兰茨·泽维尔·温特哈尔特作于1864年的那幅著名肖像:真是世界上最美丽的女人! 第二幕 第一场 布达佩斯大教堂门前 大幕后响起庄严神圣的风琴声。鲁契尼忽然意想不到地出现在观众席中。只见他身上叮叮当当地挂满了“古董”,俨然一个兜售粗劣工艺品的小贩。他一边走向舞台,一边吆喝着:“女士们,先生们,过来瞧瞧啊!又便宜又有纪念价值的好东西嘞!这是伊丽莎白皇后和鲁道夫王子的画像,多可爱啊!还有这个盘子,这是伊丽莎白在皇家礼拜堂祷告时用过的!……这些东西能唤起您对帝国时代的美好回忆。不记得吗?1867年7月8日,就在这座教堂里,奥地利皇帝和美貌非凡的伊丽莎白被加冕为匈牙利国王和王后。”(Kitsch “古董”) 鲁契尼挥挥手,幕布徐徐拉开,展现在观众面前的是广场上欢腾的人群,他们在庆祝苦难的终结,赞颂皇后的功绩。而鲁契尼却以观察家的口吻指出:匈牙利的自由表明民族独立已成为不可逆转的时代潮流。无政府主义,国民暴动将随之而来……奥地利的末日不远了。(Éljen, Éljen, Erzsébet! 万岁,万岁,伊丽莎白!) 第二场 霍夫堡皇宫一间卧室 这是鲁道夫的卧室,灯光使它变成了一辆奇形怪状的马车,死神的马车! 深夜,孤单的小鲁道夫从睡梦中惊醒,又冷,又怕,他多么渴望妈妈温暖的怀抱,多么盼望妈妈温柔的安慰(Mama, wo bist du? 妈妈,你在哪儿?)。但是,希茜听不见儿子的呼唤。这时,一个新“朋友”出现在鲁道夫身边……无助的鲁道夫欣然接受了死神的陪伴。 第三场 维也纳附近的一家精神病院 一家乡村精神病院的会客大厅里,一班医生、护士、看护等正诚惶诚恐地等候着皇后的光临,当然欢迎的队伍中也少不了一群事先被千叮万嘱过的病人。当希茜在侍女的陪同下步入大厅时,工作人员忙不迭地鞠躬、行礼。而那些病人却对此视而不见,一门心思忙着自己的“工作”,只有后排的一名女病人,温迪诗小姐,似乎对这位来宾相当感兴趣。 希茜不耐烦地打断了院长的赞美辞:“我想看看病人。”看着院长他们对这位女宾前呼后拥的样子,温迪诗小姐终于控制不住了,她疯狂地吼叫起来:“太傲慢了!太无理了!这个女人竟敢冒名顶替!她不是皇后!她疯了!我才是伊丽莎白!”看护们赶忙把这疯女人用拘束衣(一种用以控制暴力性精神病人的特殊服装,袖子特长,可将手臂和身体缚住,以防其挣扎)捆起来,希茜命令放开她,想亲自同她交谈。但是温迪诗一个劲儿地大骂“骗子”,竟然引起了所有病人的骚乱。工作人员吓坏了,一边设法制止这场“暴乱”,一边恳求皇后赶快离开,太危险了。但希茜不肯走。幸好,病人很快被制服了。 工作人员把病人带了下去,舞台上只剩下希茜一人,不禁陷入沉思(Nichts, nichts, gar nichts! 一无所有):“我多么希望能和你对换,宁可穿上那拘束衣,而不是这紧身衣。对于你,被捆绑的只是身体;而对于我,却是灵魂。我不停地抗争,可最终得到了什么?没有,什么都没有!也许发疯是唯一的出路。或者跳下去,不就一了百了了?是的,悬崖时常吸引着我,真想纵身跃下,为什么到了关键时刻,双腿却偏偏打颤?……” 第四场 索菲皇太后的沙龙 索菲和她的亲信们聚在一起谈论对皇后的不满。(Wir oder Sie 要我们还是要她)她竟敢嘲笑教会,怀疑宗教,结交自由主义者。不读歌德、席勒,却背诵海涅的诗歌,这可是禁书!还有,她一味地偏袒匈牙利,现在已经有匈牙利人被任命为帝国的大臣了。最糟糕的是,皇帝对她言听计从,长此以往,帝国将岌岌可危。不过,那些顾问都表示,作为男人,他们非常理解皇帝:皇后实在太美了!于是,索菲计上心来:以火攻火。那么,女人也要用女人来对付!一定要把皇帝从希茜身边拉走。(肮脏的政治游戏!) 第五场 沃尔夫夫人的沙龙 沃尔夫夫人的沙龙,夜夜宾客盈门。现在,沃尔夫夫人正在招呼她的客人们(Nur kein Genieren 各位请便)。 过了一会儿,格林伯爵走了进来。沃尔夫夫人一见贵客驾到,连忙迎上来,并招呼所有的女孩过来,让这位皇帝的顾问挑选。格林伯爵一个个细细打量,最后选定了一个女孩。鲁契尼在一旁暗示,格林伯爵为他的主子挑了个什么样的宝贝儿?那小东西已经被感染了。马上有好戏可看了! 第六场 美泉宫希茜的体操房 体操房里,希茜躺在吊环下,失去了知觉。看到这一幕的埃丝特哈基·列支墩士登伯爵夫人惊呼求救:“来人哪!快去请医生!皇后摔倒了!”一名女仆匆匆跑了出去。伯爵夫人自己和另一名女仆将希茜抬到睡椅上。幸好,希茜很快就苏醒了,似乎一点都没有受伤。 不一会儿,医生来了。伯爵夫人告诉医生,她看到皇后昏倒在吊环下。她抱怨说,皇后成天练体操,又不肯吃东西,早晚会出事的,她和皇太后怎么劝都没有用。医生听候,表示要和病人单独谈谈,于是埃丝特哈基·列支墩士登伯爵夫人带着女仆退了出去。 医生检查了一番,对希茜说:“脉象不正,额头发烫,嘴唇苍白……如果我没有弄错的话,我还从没有弄错过,这是某种疾病,一种传染病,并不致命,但很不体面。俗称‘法国病’……” 希茜听不下去了:“胡说!这病从哪儿来的?绝对不可能!”
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-14 11:06 | 显示全部楼层
我只看过《希茜公主》的电影,情节好像与剧本不太一样
回复

使用道具 举报

匿名  发表于 2012-1-24 14:19

我看过这个的dvd,非常好的说~感谢楼主

回复

使用道具

*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为基民

本版积分规则

手机客户端|基点俱乐部 ( 粤ICP备16117437号-1 )

GMT+8, 2024-3-28 18:12

Copyright © 2001-2021, 基点俱乐部.

快速回复 返回顶部 返回列表