音乐剧剧本——《艾薇塔》

望穿秋水

艾薇塔 Evita 安德鲁·洛依·韦伯和 Tim Rice 从1974年就已经开始着手编写《艾薇塔》，这是继《万世巨星》(Jesus Christ Superstar) 之后的两人第二次合作。1976年，该剧的第一张唱片正式发行了，唱片里有 Julie Covington 扮演艾娃·佩隆，Colm Wilkinson 扮演彻，Paul Jones 扮演胡安·佩隆。这张唱片，还有其中的发行单行本的歌曲《阿根廷别为我哭泣》(Don't Cry For Me Argentina) 很快在很多国家里都成了销路最好的唱片。1978年6月21日，音乐剧《艾薇塔》第一次在伦敦的爱德华王子剧院 (Prince Edward Theatre) 公演。这一次，是由 Elaine Paige 扮演艾娃·佩隆, David Essex 扮演彻，Ross Ackland 扮演胡安·佩隆。《艾薇塔》获得了很多奖项，包括比较重要的伦敦西头剧院奖 (1978年度最佳音乐剧，还有 Elaine Paige 拿到最佳音乐剧演员奖)。第二年的5月8日，美国的《艾薇塔》也在洛杉矶的 Dorothy Chandler 帐篷剧场开演了，由 Patti LuPone 扮演艾娃·佩隆, Mandy Patinkin 扮演彻，Bob Gunton 扮演胡安·佩隆。公演了九个星期后，该剧搬到三藩市的奥菲姆剧院(Orpheum Theatre) 演出了7个星期，然后，就直接进军纽约的百老汇了。在纽约，原来伦敦剧团的剧组人马都汇集在一起，使《艾薇塔》在百老汇一炮而红，它不仅获得了当年百老汇上音乐剧界的大量奖项，之后了几年里，《艾薇塔》一直是百老汇常驻剧目，而许多巡回演出剧团也把《艾薇塔》带到了全球各地。 以上可以说是对《艾薇塔》音乐剧历史的简单介绍。而音乐剧的剧情，在下面的剧情一栏里也有更详细的介绍，何况看过电影《艾薇塔》的人也不会对它陌生。因此在这里，对艾娃·佩隆其人的介绍，我想会更让人感兴趣。尤其是看了这张照片的本人，也立刻明白了为什么当年麦当娜 (Madonna) 要扮演电影版的艾娃会有那么多人反对。其实麦当娜是个不错的演员，很多人也认为她自己的经历就和艾娃的很相像。不过，至於相象程度的多少，就由各位见仁见智了。 艾娃的本名是艾娃·玛丽亚·杜阿缇，她出生于1919年5月6日，在阿根廷首都布依诺斯埃利斯不远的一个叫 La Union 的小村子里。她的父亲叫胡安·杜阿缇，（胡安，Juan, 是西班牙文里最常见的男名，亦译作“唐”，比如唐·吉格德，或唐·煌。）她是他五个私生子里最小的一个。在艾娃七岁的时候，她的父亲就因车祸死了。她的母亲也因此被迫离开村子，到 Junin 开了一个小旅馆，勉强能够糊口。15岁的时候，艾娃决定到布依诺斯埃利斯去当演员。究竟她是如何去到布依诺斯埃利斯的，没有人有确凿的证据，但是比较让人信服的说法是，阿加斯丁·马加迪，当时阿根廷十分出名的探戈歌手，带艾娃去的布依诺斯埃利斯。在那里，她先是在广播剧里作演员，然后又演电影。1944年1月22日，她在一场慈善晚会上认识了胡安·佩隆，不久，他们在1945年10月21日结婚了。她是胡安·佩隆的第二任妻子。 在艾娃的帮助下，胡安·佩隆在1946年的阿根廷大选中获胜，27岁的艾娃也成了阿根廷的第一夫人。佩隆得到了54%得选票，虽然这个数字不是很大，但是那场大选中参选人有二十位之多，其他人所得的选票数目根本就不能和胡安·佩隆相比。佩隆的选票主要来自 descamisados，就是工人阶层，descamisados 一词的本义，就是“无衬衫的”。艾娃和佩隆竭尽全力争取并延续下来了这些人的信任，也因为艾娃致力于为穷人谋福利，她一直受到富人和中等阶层的排挤。 在她丈夫当选之后，艾娃被称为“阿根廷最有权力的女人”。她是阿根廷的劳动部秘书，她也掌管着医疗部门，从而在阿根廷第一次成功地抑制了阿根廷一度猖獗的肺结核和痢疾。在学校里以宗教教学，也是由她而起。她还控制了阿根廷的几家大报纸，她用报纸来为她丈夫做宣传，一旦有人发表反对佩隆的文章，政府马上就会使之销声匿迹。不过，她的大部分时间还是用来为穷人做好事。她成立了社会福利机构，提供救济金，住房，衣服给穷人。 虽然她本人并不是由选举产生的，但是她拥有的权力远大於当时的任何人。她向佩隆要求给予妇女选举权，而后，当妇女可以选举的时候，她成立了佩隆派妇女党。以她在妇女中的声望，该党很快就拥有了大部分妇女的支持，而这个党，其实也就是全力帮助佩隆的党。在1952年的大选中，佩隆派妇女党要求佩隆连任，在这一次竞选中，也有人要求艾娃竞选副总统。不过，即使她的健康状况允许，当时的军队也强烈反对这一提议。选举的结果是佩隆连任，因此很多人都说是阿根廷人由於喜爱艾娃而让她的丈夫当选总统，因为她的佩隆派妇女党在选举中的功不可灭。 在1951年，艾娃被诊断为子宫癌，她的腹痛十分严重，以至於不能工作，很多时候，就是早上起床也很困难。虽然如此，她还是出席了佩隆的第二次就职典礼。当汽车往典礼会场走的途中，她用铁架支撑着自己站立着向围观的人群挥手。当天她穿了相当厚的裘衣，以掩饰自己骨瘦如柴的状况。 1952年7月26日，艾娃·佩隆与世长辞，享年不过33岁。得知这个消息，举国上下一齐悼念默哀。他们决定为艾娃建造一座坟墓，但是，由於三年后佩隆政府被推翻，佩隆本人也逃离阿根廷，这个坟墓一直没有完工。新的政府极端反对佩隆政府，他们认为如果艾娃的遗体留在阿根廷，就是佩隆精神的体现，所以他们把她的遗体葬在了意大利的一间小公墓里，而且，墓碑上也刻了假名字。但是她的遗体最后还是回到了佩隆的手中，当他再次回到阿根廷夺回政权时，他把艾娃的遗体又带回了阿根廷。后来佩隆在工作时候去世，他们的遗体被一起放在葬礼上。艾娃的遗体，最后葬在她的娘家，杜阿缇家在 Recoletta 墓地里。 人物 艾薇塔（艾娃）·佩隆 Evita (Eva) Peron 未嫁前姓杜阿缇 (Duarte)，艾娃是她的怩称。 彻·桂瓦拉 Che Guevara 故事的讲述人。 胡安·佩隆 Juan Peron 艾娃的丈夫，一度为阿根廷的独裁总统。 阿加斯丁·马加迪 Agustin Magaldi 一个小有名气的歌手。

望穿秋水

剧情 第一幕 1952年7月26日。年轻的阿根廷学生彻在布依诺斯埃利斯的电影院看电影的时候，电影被新传来的消息打断了：艾娃·佩隆，阿根廷的精神领袖，已经离开了人间。 艾娃的葬礼隆重而盛大，带着梵帝冈和好莱坞揉合在一起的喧哗。无边无际的人群，华丽的场面，加上无数的痛苦和哀号，彻是唯一没有加入这场悲剧的人。 彻在这里有时是故事的讲述人，有时是旁观者，有时候则是为 Eva 的内心挣扎做解说和评论的工具。彻本人，全名彻·桂瓦拉，在历史上没有和艾娃·佩隆会面的记录，但是在音乐剧《艾薇塔》里的彻只是由彻·桂瓦拉的故事引伸而来。真正的彻·桂瓦拉生于1928年，艾娃当权时他17岁，艾娃死的时候他也不过24岁。他一直强烈反对佩隆政府，后来他离开阿根廷到古巴和其他的地方。 故事在这里倒回到1934年，Junin 的一间夜总会里。艾娃只有15岁。当时在夜总会里唱歌的是阿加斯丁·马加迪，艾娃和他有短暂的关系，她要求他带她离开 Junin 到首都布依诺斯埃利斯去，他本来不同意，但最后还是答应了。 到了布依诺斯埃利斯，艾娃很快地甩掉了阿加斯丁·马加迪，她开始利用身边的男人一点点上爬，每上一步就丢到原来的男人，再找可以帮她爬得更高的。不久她就成了家喻户晓的模特，广播员和电影演员。 1943年，在阿根廷动荡不安的时候，胡安·佩隆上校逐渐在政坛地位上升，事实上，他已经被看好会是未来大选里参选人中的一个。 在一个为阿根廷地震救灾慈善演出上，艾娃和佩隆初次见面。他们都发现了对方有他们想要的得到的东西，从此，艾娃把她的抱负转向政界。她把佩隆的情妇从他的住宅赶走，迅速地把自己溶进佩隆的生活中，她的招摇行为激怒了两个后来终生对她不利的敌人：军队和贵族。 当局势更为混乱的时候，艾娃比佩隆更坚定地作出决定：他应该去竞选总统。而他的支持者，将是艾娃和佩隆努力驯服的工人阶层。 第二幕 艾娃的野心在佩隆的就职演说一晚 (1946年6月4日) 得到了最大的满足，成千上万的人群聚集在她住宅的阳台下，给她了一个比给总统的就职演说还要热烈的庆祝会。而艾娃成功的演说，和她出色的相貌，更使人群狂热欢呼。 彻询问艾娃对她自己和她的成功的看法，但是并没有得到太多回应，她正忙於即将到来的欧洲访问。在欧洲，她在西班牙得到了热烈的欢迎，但是在法国和意大利就比较不好，而原订要去的英国也没有去成。回阿根廷之后，艾娃把精力全部投入到国内政事上，引起了布依诺斯埃利斯上层人士的不满和讥讽。彻点出政府其实并没有像艾娃自己所说的，做了那么多帮助工人阶级的事情。 艾娃创建了艾娃·佩隆基金，一个拥有大量宣传和排场，却并没有对阿根廷经济有好处的机构。虽然如此，得到基金救济的贫苦大众却因此把她当做女神般看待。彻对艾娃的态度仍然保持清醒，他冷笑那些盲目仰慕艾娃的人，并且质问她的真正目的，和佩隆政府的黑暗统治。对这些，她回答“邪恶总是存在的，这是根本原则。”这时候，她也发现了自己已经病了。 反对艾娃的势力在军队里慢慢滋长起来，彻又罗列了许多佩隆政府的重大失误。佩隆用艾娃的病情来暂时转移国民的注意力。佩隆和艾娃讲到现状，他的统治地位不稳，她的身体状况下降，但是艾娃拒绝接受病魔的控制，她决定竞选副总统。 但是她的对手力量远比她想象得大，而且，她的身体也不允许她再继续废寝忘食的工作，她已经知道自己快要死了。终於，她在广播里宣布她退出竞选，虽然她自己明白她根本不会当选。 在她最后的几个小时里，以前见过的人和事情都在她眼前重现，而外面，举国上下都在为他们视若神明的艾娃而悲哀。在她即将死去的瞬间她想到如果她作为一个普通人活一辈子会不会更快乐，也许，至少会活得久一些…… 可惜，即使死亡也不能使她更像一个普通人，她刚刚咽气，外面的医生已经冲进来给她的尸体做防腐处理，因为他们要让她的身体永远陈列在玻璃柜里让大家欣赏。当然，这个愿望并没有实现，事实上，在她死后的四分之一世纪里她的遗体辗转漂泊，经历之古怪惊险，并不下于她活着的时候。

望穿秋水

音像 原美国剧组录音, 1979年： Eva Peron Che Juan Peron Agustin Magaldi Peron's Mistress Patti LuPone Mandy Patinkin Bob Gunton Mark Syers Jane Ohringer 概念录音，1975年英国版；1976年11月美国版： Eva Peron Che Juan Peron Agustin Magaldi Peron's Mistress Julie Covington Colm Wilkinson Paul Jones Tony Christie Barbara Dickson 原西班牙文剧组录音, 1980年 Eva Peron Alternate Eva Che Juan Peron Agustin Magaldi Peron's Mistress Paloma San Basilio Patxi Andion Mia Patterson Julio Catania Tony Landa Montserrat Vega