老外研究《孔繁森》【转帖】

musicbee

作者：启之 　　 　　　　晚上，我到周宇家坐客，周宇是我到隆德之后认识的第一个中国人，原来是天 　　津工业大学的讲师，十三年前来瑞典进修，不久在大学的化学实验室找到了一份很 　　不错的工作，已经入了瑞典藉。他的太太姓邓，娇小玲珑，已经是两个孩子的母亲 　　，按照瑞典的规定，每生一个孩子国家补助一笔钱。有了这两个孩子的收入，邓女 　　士本来用不着工作，可她还是办起了一个中文学校，自任校长。 　　 　　　　饭桌上，谈起来我的教学安排，周宇和邓女士都不以为然。 　　 　　　　“你给他们讲这种片子干吗？想给他们洗脑吗？他们肯定不感兴趣。”，周宇 　　说。 　　 　　　　我有点不服气：“他们都是研究中国问题的，我给他们选的都是中国的主流电 　　影，研究中国不了解主流，算什么研究？我是为他们好。他们对《焦裕禄》挺感兴 　　趣，讨论得挺热烈。” 　　 　　　　“《孔繁森》和《焦裕禄》、《蒋筑英》不一样，它涉及西藏问题，西方人对 　　西藏有一套自己的看法。” 　　 　　　　“我倒想听听他们奇谈怪论，知己知彼嘛，要不然怎么纠正他们的偏见呢？” 　　 　　　　“你想通过一部电影就纠正他们几辈子的偏见，谈何容易。他们还会说你有偏 　　见呢。” 　　 　　　　“你们这一说，倒提醒我了，等讲完《孔繁森》，我得给他们讲讲《红河谷》 　　——英国人侵略西藏的片子。让他们也学学历史，看看他们前辈干的‘好事’。” 　　 　　　　话虽这么说，我对下次的课还是担心起来。 　　 　　　　上课那天，托马斯不在。我大大地松了一口气，只要没有他添乱，别人都好对 　　付。要是这堂课上，谁敢再提“焦裕禄是否要继承老贫家的遗产”一类的问题，我 　　就请他看三遍《红河谷》。 　　 　　　　正想着，门开了，罗伯特端着一杯咖啡进来了：“我来参加博士论文答辩，在 　　没开始之前，当一回中国教授的小学生，允许吗？” 　　 　　　　“欢迎系领导光临指导。” 　　 　　　　罗伯特朝我点点头，坐在托马斯的位置上。 　　 　　　　这位罗伯特教授以研究中共文件版本闻名，在一次国际会议上我见过他。此公 　　在文革研究领域造诣精深，声望日隆，其最大的特点就是记忆超群，长脑瓜就像计 　　算机，两只灰眼睛就像高清晰度的扫描仪，他对１９６６—１９７８年间的中共中 　　央文件烂熟于心，随便你提出哪一篇，他都能马上告诉你文件的编号、主要内容、 　　有几个版本以及毛主席在上面的批示。他还有一大爱好——专门研究人家不研究的 　　问题。在那次会上，他提交的论文是《文革与江青更年期的变态心理》。他来听课 　　，我大大欢迎——他的特长在我这里成了特短——他从来不看新时期电影。 　　 　　　　我们围桌而坐，索菲娅换了衣服，肚脐装改成了Ｔ恤衬。魏安妮还是一身休闲 　　，费米穿着一件圆领衬，两只胳膊抱在胸前，看着他的电脑。 　　 　　　　“你们都看了吗？有什么感想？”我问。 　　 　　　　索菲娅：“我和魏安妮一起看的，我们都不明白，孔繁森总是对他的司机和秘 　　书说‘你嫂子’——你嫂子在电话里哭了没有？你嫂子在拉萨不会有事吧？……。 　　这里的‘你嫂子’指的是谁？是什么意思？” 　　 　　　　Ｔ恤盖住了她的肚脐，我的思路敏捷多了：“‘你嫂子’的意思就是‘我老婆 　　’。这是孔繁森跟别人称呼自己的妻子。同样的道理，孔繁森的妻子如果对别人说 　　‘你大哥’，她的意思就是‘我丈夫’。这类称呼在中国北方农村很普遍，它表明 　　了谈话者之间的亲近关系。” 　　 　　　　索菲娅困惑地扬起黄眉毛：“亲近关系？什么样的关系？能举个例子吗？” 　　 　　　　“手足关系，也就是兄弟姐妹的关系。孔繁森这样说的前提是，他的司机和秘 　　书是他的弟弟，当然这种兄弟之间并没有血缘关系。” 　　 　　　　费米来了兴致，放下二郎腿，身体前倾：“没有血缘关系，不是就成了梁山好 　　汉吗？我去过山东，看过断金台，《水浒传》里一共有一百零八个好汉，他们都是 　　兄弟。就像《三国演义》里面的刘、关、张一样，不愿同年同月同日生，但愿同年 　　同月同日死。” 　　 　　　　“请注意，我们一定不要忘记用阶级方法分析问题。１９７５年８月１４日， 　　毛泽东同北大中文系教师芦荻谈话，其中有这样一段话：‘这支农民起义军的领袖 　　不好，投降。李逵、吴用、阮小二、阮小五、阮小七是好的，不愿意投降。’毛主 　　席他老人家说的很清楚，梁山泊存在着激烈的阶级斗争和路线斗争，宋江搞的是修 　　正主义，李逵是继续革命派。这与他们的出身有关，宋江是科级干部，是政府官员 　　，他的屁股最后还是要坐在统治阶级一边，李逵是贫下中农，家里只有一个瞎眼的 　　老妈，他属于被统治阶级，所以他的屁股就要坐到革命派一边。”罗伯特不失时机 　　地炫耀了一下他的幽默感和记忆力。 　　 　　　　费米对罗伯特的引经据典毫无兴趣：“我的问题是，为什么中国的领导愿意与 　　被领导——司机、秘书结成兄弟？他们不是同志吗？同志变成了兄弟，这是进步还 　　是退步？” 　　 　　　　你看看，刚走一个不省油的灯，就又出来一个。不用托马斯费心培养，费米就 　　成了接班人。 　　 　　　　我想了想：“这跟进步退步没有关系，它只能说明，经过改革开放，人与人之 　　间的关系变得更亲近了。” 　　 　　　　费米不依不饶：“旧中国人与人之间常常称兄道弟，尤其是国民党队伍里，《 　　南征北战》里面有一句著名的台词：‘看在党国的份上，拉兄弟一把！’那时候并 　　没有改革开放，为什么人与人的关系也很亲近？难道同志不更亲近吗？不止一位中 　　国诗人，在诗里歌颂‘同志’。” 　　 　　　　“这可能是孔繁森先生的个人习惯。”这句苍白无力的话刚出口，我就后悔了 　　——这根本不是个人习惯问题，而是一个社会性的群体认同。我从首都机场上飞机 　　的时候，箱子超重了三公斤，当时我说了一句：“小兄弟，帮帮忙。这是我第一次 　　出国，不知道，下次保证不超。”那位工作人员挥了挥手，让我过去了。要是我管 　　他叫“同志”，他肯定会认为我是从那个山沟里钻出来的乡巴佬，非罚我不可。 　　 　　　　幸亏罗伯特救了我：“我看，称呼的改变，说明中国已经变成了一个文化多元 　　的社会。” 　　 　　　　费米耸了耸肩，往嘴里扔了一块口香糖。 　　 　　　　索菲娅却来劲了：“我不明白，为什么孔说‘你嫂子’就意味着他老婆？假如 　　听话的人也有嫂子，不是会发生误会吗？” 　　 　　　　我不得不硬着头皮解释：“不管听话的人有没有嫂子，他们都不会产生误会。 　　因为他们之间有一个语言环境。” 　　 　　　　魏安妮站起来：“汉语里有谦称、有敬称、还有爱称，请问，你嫂子，你大哥 　　这种称呼属于哪一种？”我被问住了：“这种称呼既不是谦称，也不是敬称，更不 　　是爱称，它们只能算是……昵称——表示亲密的称呼。” 　　 　　　　魏安妮：“我可以用它们跟中国人聊天吗？” 　　 　　　　“可以。”话虽这么说，可是一想到这些老外一口一个你大哥、你嫂子地跟国 　　人聊天，我的后脊梁就一阵阵发冷。 　　 　　　　费米停止了嚼口香糖：“孔对司机、对秘书长说你嫂子，也就是说，他是他们 　　的大哥。作为地委书记，他是不是违反了党的纪律？” 　　 　　　　我疑惑地看着他：“你是不是认为他只能叫他们小张老李或者是同志？” 　　 　　　　费米：“我认为这里面有一种不平等——他可以随便叫别人，可是人家都得叫 　　他孔市长、孔书记。魏安妮，你的统计数字呢？” 　　 　　　　魏安妮早有准备，翻开笔记本：“根据我的统计，在这部影片中，人们叫孔市 　　长１９次，叫孔书记８２次。这个统计数字的误差不超过正负２。” 　　 　　　　她举起笔记本转身朝着同学们，笔记本上画着四个表格，每个表格最上面的一 　　行都填写着官衔——市长、书记、秘书长、主任、乡长、局长，下面是统计数字， 　　最下面一行是总数。 　　 　　　　没见过这么看电影的。 　　 　　　　她好象看出了我的心思：“我学过社会语言学，我的目的是要通过统计数字， 　　从电影里面看出中国社会干部与群众之间的关系。” 　　 　　　　我指着她的本子：“通过你的统计，你得出了什么结论？” 　　 　　　　魏安妮扶扶眼镜：“我的结论是，在中国，上级可以随便叫下级，叫他们的名 　　字，叫他们的姓，甚至跟他们称兄道弟，但是下级不能随便叫上级，他们必须在上 　　级的姓后面加上市长、书记、局长、主任等官衔。我认为，这种语言学现象表明， 　　中国是一个等级十分严格的国家。” 　　 　　　　嘿，这个小丫头还真有一套。我好奇地问：“《孔繁森》你看了几遍？” 　　 　　　　她张开两手，伸开五指：“十遍。” 　　 　　　　突然，罗伯特发话了：“我建议你再看十遍。” 　　 　　　　所有的人，包括我在内都吓了一跳。 　　 　　　　罗伯特：“再看十遍的意义是，弄清楚叫孔书记的人属于党内还是党外，也就 　　是说，是藏族老太太这样叫他，还是地委领导班子这样叫他。” 　　 　　　　魏安妮：“这有什么区别吗？” 　　 　　　　罗伯特：“１９７８年１２月１８日中共中央第十一届三中全会在北京举行， 　　出席会议的中央委员１６９人，候补中英委员１１２人。华国锋、叶剑英、邓小平 　　出席了会议。会议重申了毛泽东同志的一贯主张，党内一律互称同志，不要叫官衔 　　；任何负责党员包括中央领导同志的个人意见，不要叫‘指示’。” 　　 　　　　罗伯特又得到了一次卖弄党史知识的机会。 　　 　　　　魏安妮：“你是说……。” 　　 　　　　罗伯特：“我是说，按照中共中央文件，阿里地委领导班子应该管孔叫同志， 　　而不能叫他的官衔。而老百姓只能叫他书记。除此之外，他们

大盗贼

musicbee君真逗 干吗把这一好文放在这罐子里 走错门了呀 是和谁生气了吗 要是的就好了 我可是最喜欢搅混水哦 哈

musicbee

楼上的是海盗？ 因为与电影有关，自然对号入座。 海盗君 复杂啊复杂 哈