音乐剧剧本——《西贡小姐》

望穿秋水

1989年制作的类似《蝴蝶夫人》故事的音乐剧。故事发生在越南战争中，讲述了一个美国兵和痴情的越南舞女的恋情故事。 曲作家 Claude-Michel Schonberg 和词作家 Alain Boublil 在是看到一张照片之后得到的灵感。照片上是一个越南女孩正要登上从胡志明市飞往美国的飞机，去见她从未谋面的曾经在越南当兵的父亲。女孩的母亲握着她的手，知道她一去就再也见不到她了。Schonberg 和 Boublil 觉得母亲的沉默和女孩的泪水表现了由战争摧毁的相爱的人们的生活。 制片人 Cameron Mackintosh 是英国音乐剧界的大人物，他制作过许多世界知名的音乐剧，包括《猫》，《悲惨世界》，《雾都孤儿》，《歌剧魅影》等等。他做了一个英明的决定，就是让 Schonberg 和 Boublil 和歌词作家 Richard Maltby, Jr 合作。后者曾经作过多部以感情为主音乐剧。而这样做的结果，就是一部既有激情和庞大场面，又充满温存美丽的爱情故事的现代音乐剧。而负责做场景设计的 John Napier 更是大胆地在开场时用了改装的直升飞机落在舞台上，使《西贡小姐》的场景开阔盛大。有一个从朋友那里听来的消息，他说《西贡小姐》的海报，就是上面的那一张，可以看到直升飞机的旁边有一张女人的脸。那是以第一个扮演金的 Lea Salonga 的脸画的。 《西贡小姐》于1989年9月20日在英国伦敦的竹瑞街剧院(Drury Lane Theatre) 公演，当时扮演 Kim (金)的，是还不很有名的菲律宾籍演员 Lea Salonga，由於这部戏，她甜美清脆的声音才受到观众注目，从此一举成名。她也是后来给迪斯尼的《木兰》中配唱的演员(不是结尾的歌，是在原英文版里唱歌时候的木兰)。而扮演设计师 (Engineer) 的 Jonathan Pryce，一向就是英国优秀的舞台剧演员。在后来的电影《艾薇塔》里，他扮演艾薇塔的丈夫 Peron。设计师，就是 Engineer，并不是说他是一个工程师或是设计师，而是指他策划安排妓女们的工作，其实也就是和老鸨类似的职务。1991 年4月11日，《西贡小姐》在美国纽约的百老汇剧院公演，主角金还是由 Lea Salonga 扮演。该剧在当年的托尼奖(Tony Award)被提名为最佳音乐剧。后来在2001年1月20日结束，一共演出4092场。

望穿秋水

剧情 第一幕 1975 年，西贡。 金(Kim)是设计师(Engineer)开的西贡的一间夜总会 -- 也就是妓院的合法称呼 -- 里最新招来的妓女。她是个纯洁的女孩子，因为贫穷才被迫做这一行。这时候正是美国军人撤离西贡的时候，但是到了晚上，还是有很多美国士兵逗留于西贡的夜总会。士兵克理斯(Chris)被他的朋友约翰(John)拉到设计师开的妓院里。在夜总会里，众妓女带领着金出来第一次见客，克理斯为她的美丽和温柔所倾倒，金也爱上了善良的克理斯。 设计师自有他自己的打算，他知道西贡很快就会被北越攻下，所以他想离开西贡去美国，可是苦于没有美国护照。现在看到和金相爱的克理斯，他觉得有了一线希望。 在众人的歌声中，克理斯和金举行了非正式的婚礼，当晚他们在金的屋子里共渡了一夜。克理斯打电话给约翰，让他帮他请假，以便有更长的时间呆在金的身边。 金的表兄，岁(Thuy)，在这时来到的金的家。他和金有父母订下的婚约。但是，金已经爱上的克理斯，他们两人遭到岁的咒骂。 不久，克理斯要随部队离开西贡。虽然难舍难分，但是最后他还是离开了金。 第二幕 三年过去了，越南统一。西贡市也改名为胡志明市。 街上满是打着红旗庆祝的人群。可是在城市的角落里，设计师因为没能得到美国护照而烦恼。而金，现在已是两岁男孩的母亲，与克理斯见面之后就不再做妓女的行业，她为夜总会打杂赚的钱很少，生活得十分艰难。岁再次登门，告诉金如果再不嫁他，他就要为家族抹黑而受到惩罚。愤怒之下，金用枪杀死了他。 与此同时，回到美国的克理斯已经又娶了一位妻子，艾伦(Ellen)。他从没有告诉艾伦有关金的事情。 金带着儿子来到曼谷，找到了在那里负责遣送半美国血统的儿童回美国的机构。约翰把这件事情告诉了克理斯。克理斯决定无论如何也要去见金和儿子一面。他带着艾伦到了曼谷。金来到了他们住的旅馆，见到了艾伦。金希望他们能收留她的儿子，因为她觉得在美国他会有一个更好的未来。艾伦告诉她克理斯和她已经建立了新的生活，在他们的生活里，没有给金或是金的孩子的位置。金不知所措了，但是当克理斯回来后也这样告诉他的时候，她明白了一切。 克理斯到了金工作的地方，就是夜总会舞台的后台。在那里金为儿子穿上了最好的衣服。然后金走到幕布的后面，开枪自尽了。 现在克理斯不能不带着孩子去美国了，金用自己的生命换来了美国之梦。

望穿秋水

音像 原伦敦剧组录音 (120 分钟) Kim 金 Lea Salonga The Engineer 设计师 Jonathan Pryce Chris 克理斯 Simon Bowman John 约翰 Peter Polycarpou Ellen 艾伦 Claire Moore 日本剧组录音精选 共七首歌包括 "I'd Give My Life for You" (我愿为你死) 被两个饰演 Kim 的演员唱了两次。 交响乐录音，由 First Night Records 灌制 Kim 金 Joanna Ampil (来自伦敦/悉尼剧组) The Engineer 设计师 Kevin Grey (来自落杉机剧组) Chris 克理斯 Peter Cousens (来自悉尼剧组) John 约翰 Hinton Battle (来自纽约剧组) Ellen 艾伦 Ruthie Henshall (来自伦敦剧组) 录像：The Heat is On: The Making of Miss Saigon (《西贡小姐》制作)。 书　：The Story of Miss Saigon，(《西贡小姐》的故事) 作者 Mark Steyn 和 Ed Behr。