音乐剧剧本——《悲惨世界》

望穿秋水

改编自法国文学巨匠雨果同名小说的音乐剧《悲惨世界》诞生于1978年的法国，首演于1980年。1985年被改成英文版登上伦敦舞台。1987年亮相美国百老汇。乃当今音乐剧界"四大名剧"之一。2002年在中国上海的演出也让许多人一下子爱上了音乐剧，更让一些听惯了韦伯的人们见识到了韦伯以外的世界。跻身于四大名剧之列的《悲惨世界》以其撼动人心的情节、波澜壮阔的音乐和变化无穷的舞美另全球的音乐爱好者为之疯狂。 尽管普契尼等一些19世纪的作曲家都曾考虑过把《悲惨世界》做成歌剧，然而直到120年后这个梦想才成为现实…… 音乐剧《悲惨世界》的曲作者是1944年出生的克劳德-米歇尔·勋伯格（Claude-Michel Sch?nberg）,他是祖籍匈牙利的法国人，据说还是20世纪无调性十二音体系创始人之一阿诺德·勋伯格（Arnold Sh?nberg）的侄子。早年的勋伯格酷爱音乐，但未能如愿进入专业音乐学校学习的他，靠着聪颖的天资和敏锐的乐感，倒是在酒吧、歌舞厅里练就了一身过硬的流行音乐基本功，掌握了一般听众的欣赏习惯和音乐口味。在厌倦了流行音乐后，他开始想向音乐剧领域发展。当他结识了阿兰·鲍伯利（Alan Boublil即《悲》剧法文版词作者）后，共同的志向使两人一拍即合，于1973年创作了他们的第一部音乐剧《法国大革命》。但真正使他们一举成名的还要算是这部《悲惨世界》了。当Alain Boublil在伦敦看了由查尔斯·狄更斯的小说《雾都孤儿》改编的音乐剧Oliver！（奥立佛）之后，其中Artful Dodger（道奇，小扒手）这个角色让他想到了一个唱歌的Gavroche（流浪儿加夫洛许）的形象。Boublil和他长时间的搭档Claude-Michel Schonberg着手改编《悲惨世界》，使音乐剧变得几乎和原著一样的出名。改编工作中，Boublil和Schonberg回到书中去挖掘故事中的环境，人物和情节，推动音乐剧的进行。经过两年作曲家和作词家之间的交流取舍，他们录制了一个2小时的录音样品。到1980为止，这个录音卖出了26万份。在Jean Marc Natel在法语歌词创作方面的协作下，它形成了一张法语概念专辑。第一个舞台版本是1980年9月17日在巴黎体育馆（Palais des Sports）进行的演出，共有50万观众有幸欣赏，该剧大受好评。但那时《悲》还是法语的，法国以外几乎无人知晓。

望穿秋水

1815年，狄涅 曾为救自己快饿死的两个外甥而偷了一块面包的冉阿让，在监狱呆了19年后终于获得假释，但按照当时的法律，他必须随时出示表示他苦役犯身份的"离开证"。由于他的身份，没有人善待他、接纳他，除了主教。但多年的苦役犯生活早已冉阿让变得冷漠无情。夜晚，他偷走了主教的银器，被警察扭送回来。然而，主教大人却哄骗警察说那是他自愿送给冉阿让的，并且又把两个珍贵的银烛台送给了他，并对他说："记住我的兄弟，一定要用这银台好好做人……我替上帝赎回你的灵魂。"主教的行为使冉阿让吃惊不已，他深受感动，决定重新做人。 1823年，海滨孟特猗 冉阿让更名为马德兰，由于他的技术改革为当地赚了很多钱，加之他乐善好施的品格，人们都很爱戴他，一致推选这位工厂主做市长。 此时，他工厂里有一个叫芳汀的女工，她的美丽遭到其他女工的妒忌；当她们得知芳汀有一个寄人篱下的私生女时，便以此为借口以工厂主的名义将其开除。 为了支付女儿的抚养费，芳汀买掉了自己的一头金发与一对洁白的门牙。然而这依然不能满足贪心的德纳第夫妇。走投无路的芳汀被迫沦为妓女，为了她的女儿，她只能忍受这份耻辱。一个花花公子想占她的便宜，芳汀不从，与之扭打起来。警察沙威不问清缘由就要把她送进监牢，芳汀苦苦哀求，并对赶来的冉阿让说"是你让手下赶走了我"。冉阿让觉得内疚，要求把她立即送往医院。 路上，一位男子被一辆飞奔的马车撞倒，压在轮下。冉阿让出手相救，但他的力大无比使沙威怀疑--眼前的这个市长可能就是当年被假释的苦役犯冉阿让。可他始终不敢确认，向市长检讨自己不敬的猜测，并汇报说他不久前已经将"冉阿让"逮捕归案。马德兰先生，也就是冉阿让，不愿一个无辜的人带其受过，于是他决定赶往法庭向众人坦白自己的身份--冉阿让，24601号罪犯。 冉阿让请求沙威逮捕他前，让他再看看芳汀。弥留之际的芳汀一心要见女儿珂赛特，冉阿让向她保证，他会像对自己的孩子一样用一生保护珂赛特。芳汀轻声呼唤着女儿的名字，安详地死去。此时沙威赶到医院要逮捕冉阿让，却被他击昏顺势逃脱了。 1823年，孟费眉 被寄养在德纳第夫妇家中已5年的珂赛特，终日受到非人的虐待；但这对黑心肠的夫妇却对自己的两个女儿疼爱有佳。可怜的珂赛特幻想着自己能到云端的城堡里，因为那里没有人大吼大叫，也没有人再要她做苦工了。刚从滑铁卢战场回来的德纳第得意洋洋地在酒店里向众人炫耀他在战场上的"丰功伟绩"。 冉阿让在树林里发现了独自汲水的珂赛特，他给了德纳第夫妇1500法郎，连夜带着珂赛特去了巴黎。 9年后，1832年，巴黎 由于倍受人民爱戴的拉马克将军可能会即将死去，城里出现了一次大骚乱。流浪儿加夫洛许也走上街头参与其中。恩佐拉与马吕斯被穷人团团围住，看到这种境况，他们希望街垒尽快修建好，与敌人大干一场。 沙威依然对冉阿让穷追不舍，他对着夜空中的星星发誓一定要将冉阿让逮捕归案。 在一间咖啡馆里，一群理想主义的学生正在群情激昂地讨论革命之事，他们准备在拉马克将军的葬礼上举行起义。而马吕斯对只有一面之缘的珂赛特念念不忘，完全沉浸与爱情的喜悦之中。 流浪儿加夫洛许带来了拉马克将军的死讯，众人在恩佐拉的带领下走上街头争取民众的支持。 而此时的珂赛特也对马吕斯产生爱慕之心，渴望他能来找自己。深爱马吕斯的爱波宁虽然满心悲伤，但她依带着马吕斯来到珂赛特的住处。 落难逃到巴黎的德纳第一家正巧住在马吕斯隔壁。德纳第纠集了一群流氓准备在冉阿让前来救济他们时抢劫钱财。爱波宁出来阻止，并以一声尖叫驱散了他们。冉阿让以为是沙威发现了他的行踪，立即要带珂赛特离开此地。 革命即将爆发，众人从各自的角度分析着革命的形势。学生们要为自己的革命信念而斗争；沙威更要尽忠职守捍卫政府；爱波宁只能面对单恋的未来；珂赛特与马吕斯也在混乱中绝望地告别；德纳第夫妇更要趁此机会大发国难财。 1832年，巴黎 学生们在巷子里搭建了街垒，预备与军队警察大干一场。爱波宁追随马吕斯来到了此地，但马吕斯担心她的安全，借口让她送信给珂赛特以使她离开危险的街垒。爱波宁没能找到珂赛特却见到了冉阿让，只好请他将信转交。冉阿让读了信后深受感动，决定加入学生军团与其并肩作战。 沙威混入街垒，却被机灵的流浪儿加夫洛许（被德纳第抛弃的孩子）识破警察身份，他被学生们绑在柱子上；另一边，爱波宁重回街垒，为保护马吕斯身受枪伤，最终死在他的怀里。 冉阿让加入学生军团，由于他在首次战斗中的英勇表现，恩佐拉要报答他。冉阿让请求将沙威交给他处置。沙威以为自己必死无疑，却又一次被他放走。但沙威非但不感激他反而仍然警告冉阿让，如果再让他见到，一定会将其逮捕归案。 夜幕降临，首轮战斗也刚刚结束。学生们伴着酒与歌声疲惫地睡去。看着熟睡的马吕斯，冉阿让如同父亲一般为他的平安向上苍祈祷。 次日，第二轮战斗开始。加夫洛许为寻找弹药跑出街垒，不幸被军队打死。在最后一次战斗中，恩佐拉领导的起义者们全部被杀，只有马吕斯幸免于难，但他也受了重伤。冉阿让背着马吕斯从下水道逃走，中途被累倒。在那里遇上了以盗尸为生的德纳第，他偷走了马吕斯的戒指和表。冉阿让醒来时，沙威已经找到了这里。冉阿让请求沙威允许他把这个受伤的青年送回家，然后就可以任其处置。沙威同意了。不过冉阿让三番两次放走他的行为使他不得不承认冉阿让的宽容与仁慈、也不得不为之感动。在他的信念与冉阿让的行为面前，沙威充满了彷徨犹豫与矛盾，如果冉阿让算是好人，那么他始终深信不疑的法律难道是错的？在极度的矛盾中，沙威投塞那河自尽。 在珂赛特与祖父日夜的照料下，马吕斯日见康复，但他始终不知道救命恩人是谁。回到当初大家畅谈革命理想的咖啡馆时，空荡荡的桌子椅子勾起了马吕斯对朋友们的回忆，睹物思人，无限悲痛。 马吕斯痊愈后，举行了他与珂赛特的婚礼。冉阿让借口躲开，他不愿自己玷污了这对纯洁人儿的结合。他主动向马吕斯坦白自己的过去，希望他能为自己保密，不要告诉珂赛特让她伤心。马吕斯听后大惊失色，不仅拒绝了冉阿让给他们的一笔巨款还婉言暗示冉阿让今后不要再来影响他和珂赛特的生活。在婚礼宴席上，不请自来的德纳第拿出戒指和表作为"证据"证明冉阿让是杀人犯，以次敲诈。而当马吕斯见到了"证物"才得知，原来救命恩人不是别人，正是被他赶走的冉阿让！他后悔不已，立即带着珂赛特赶往冉阿让的住处。 但是自从失去了唯一的爱--珂赛特之后，冉阿让变得更加虚弱、痛苦与孤独，他已经快要死了。临终前，他告诉他们那笔巨款并非不义之财，而是自己多年辛苦积攒的，并说出了珂赛特的身世。在亲人的陪伴下，冉阿让跟着芳汀、爱波宁和所有因起义而亡的学生一起离开人间……

梦回康桥

等待是一种幸福吗,我不认为,我不喜欢等待

望穿秋水

音像 《悲惨世界》席卷世界的音乐剧(10周年圣阿伯特剧院演出纪念版) - The Musical That Swept the World (10th Anniversary Concert at the Royal Albert Hall) 也简化叫做10周年纪念版(10th Anniversary Concert )或或梦队版(Dream Cast)。录自1995年5月8号。很多人认为这一版的确可以称为最佳组合，因为它的演员都是在10年间《悲惨世界》上百演员所选出的最优秀的。 Lea Salonga（以《西贡小姐》成名的菲律宾演员，曾经在迪斯尼《阿拉丁》的和《木兰》为女主角配歌声）与Michael Ball合唱的A Little Fall of Rain，是剧中表演最出色的歌之一。因为是纪念演唱会，和舞台剧不同，演员只唱不演，很难让人真正感到本剧应有的气氛。但本剧的录象带除了这一版都很难找，而且这一版的演员阵容也的确难得。这个地方要感谢网友 Leah 和 Salonga 的提醒，笔者原以为 Lea Salonga 没有在《悲惨世界》里演出过，其实她在1993年就在百老汇扮演爱潘妮，她也曾参加过在伦敦和夏威夷的演出。十周年纪念版录音出版于1996年7月23日，有两张CD，共21首歌。当晚的录像也灌制成DVD和录像带在世界各地都有发行。 演员（出场顺序） 冉阿让 Valjean 沙威 Javert 芳汀Fantine 德纳第太太 Mme Thenardier 德纳第先生 Thenardier 爱潘妮 Eponine 马吕斯 Marius 安灼拉 Enjorlas 珂赛特 Cosette Colm Wilkinson Philip Quast Ruthie Henshall Jenny Galloway Alun Armstrong Lea Salonga Michael Ball Michael Maguire Judy Kuhn 1985年原伦敦剧组录音 - 1985 Original London Cast (100 分钟) 第一次灌制的英语录音，包括后来被百老汇版删掉的两首歌："Little People" (小东西) 和 "I Saw Him Once" (我看过他一次)。该录音出版于1985年11月，包括两张CD，有31首歌。 演员 冉阿让 Valjean 沙威 Javert 芳汀Fantine 马吕斯 Marius 珂赛特 Cosette 爱潘妮 Eponine 安灼拉 Enjolras Colm Wilkinson Roger Allum Patti LuPone Michael Ball Rebeccah Caine Frances Ruffelle David Burt 1987年原百老汇剧组录音 - 1987 Original Broadway Cast (100 分钟) 包括托尼奖 (Tony Award) 得主 Frances Ruffelle 和 Michael Maguire。该版也获得了格蓝玫奖(Grammy Award)。该录音共两张CD，29首歌。这一版有精选版(Les Miserables -Highlights from the 1987 Original Broadway Cast)，有一张CD，共17首歌。 演员 冉阿让 Valjean 沙威 Javert 芳汀Fantine 马吕斯 Marius 珂赛特 Cosette 爱潘妮 Eponine 安灼拉 Enjolras Colm Wilkinson Terrence Mann Randy Graff David Bryant Judy Kuhn Frances Ruffelle Michael Maguire 完全版 - The Complete Symphonic Recording (165 分钟) 唯一的完整音乐剧录音。其中的演员从世界各地的剧组抽来。该版也曾获得格蓝玫奖(Grammy Award)。该录音出版于1999年11月23日，有三张CD，共44首歌。这一版还有完全版精选，只有一张CD，共17首歌。 演员 冉阿让 Valjean 沙威 Javert 芳汀Fantine 马吕斯 Marius 珂赛特 Cosette 爱潘妮 Eponine 安灼拉 Enjolras Gary Morris (纽约) Phillip Quast (悉尼) Debbie Byrne (悉尼) Michael Ball (伦敦) Tracy Shayne (纽约) Kaho Shimada (东京) Anthony Warlow (悉尼) 法语概念版 - The Original French Concept Album 值得注意的是这张CD的封面是小珂赛特画像的全部。该录音出版于1989年1月31日，有两张CD，共32首歌。 ★匈牙利剧组录音 (60 分钟) ★奥地利剧组录音 (100 分钟) ★以色列剧组录音 (45 分钟) ★日本单行本 包括两首歌："On My Own" 由 Kaho Shimada 演唱；"Do You Hear the People Sing" ★日本剧组录音，Kaga 版，或称红版 (140 分钟) 实况录音，几乎包括了所有歌曲。 ★日本剧组录音，Takita 版，或称蓝版 (140 分钟) 实况录音，几乎包括了所有歌曲。 ★瑞典剧组录音 (70 分钟) ★曼彻斯特 (Manchester) 剧组录音精选 包括五首歌："I Dreamed a Dream", "Stars", "On My Own", "Bring Him Home", 和 "Empty Chairs at Empty Tables" 冉阿让 Valjean 沙威 Javert 芳汀Fantine 马吕斯 Marius 珂赛特 Cosette Jeff Leyton Philip Quast Ria Jones Mike Sterling Meredith Braun ★荷兰剧组录音 (由 Mercury Records 公司制作，120 分钟) ★原巴黎剧组录音，1991年 (由 Trema Records 公司制作，120 分钟) ★布拉格 (Prague，捷克首都)剧组录音 ★丹麦剧组录音 ★南韩剧组录音 ★西班牙剧组录音 ★摇滚乐单行本："On My Own"，由 Frances Ruffelle 演唱 ★录像：Stage by Stage: Les Miserables 有世界各地演出的录像片断，和幕后制作的录像。 ★书：The Complete Book of Les Miserables，作者：Edward Behr