歌剧剧本——《浮士德》

望穿秋水

　 剧本：由巴比埃和卡雷根据歌德长诗《浮士德》中的情节编写 作曲：〔法〕古诺 首演：1859年3月19日在巴黎抒情歌剧院 出场人物： 浮士德博士（男高音） 魔鬼梅菲斯特（男低音） 少女玛格丽特（女高音） 士兵瓦伦丁（玛格丽特的哥哥，男中音） 少年西贝尔（次女高音） 大学生瓦格纳（男中音） 玛尔塔（玛格丽特的邻居，次女高音） 此外还有士兵、学生、村民、农夫、恶魔、天使等

望穿秋水

简短的前奏曲从震撼人心的强音开始，然后，是一个由神秘的和弦组成的、带有冥想意味的段落，和一个优美动人、抒情温暖的段落。第二段的旋律取自于歌剧第二幕中瓦伦丁的咏叹调（谱例1），它奠定了歌剧的抒情气质。 老博士浮士德坐在他的书房里。此刻他颇感失落：高深的学问吸引了他整整一辈子，他自己也已是著作等身，受到世人的尊敬。可是，在这一生行将结束的时候，回过头来想一想，得到了什么呢？孤独、贫穷、衰老、病弱……这世界早已抛弃他了！看窗外朝霞多么绚烂，听街上人们的谈笑声多么欢快，谁又需要他呢？谁能给他一丝温暖呢？ 老头厌烦地推开书桌上摞得高高的书堆，拿起一个杯子： “让阳光去照亮这个世界吧，它与我已无关。这是我漫长一生中迎来的最后一个黎明。” 原来老头打算喝毒药自尽！正在这时，窗外传来少女们的歌声： “懒惰的姑娘们，你还在床上吗？ 天已大亮，河水哗哗响， 朵朵花儿迎着太阳， 看它们开放得多漂亮！” 这天真的歌声使浮士德听得入了神。他几乎忘记了自己的决心了。可是，手中晃动的毒药杯提醒了老头，他把杯子举到了唇边——一阵更加响亮的合唱声制止了他：这一次是去上班的工人和妇女们，在他们的歌声中，充满了对生活的信心和热爱之情。 老头愤愤然：为什么他们会这样快活，而我，却除了去死就别无选择？上帝是多么不公平，我这一生的辛苦实在是不值得！早知如此，还不如听撒旦的，痛痛快快地享受人生！ 他刚这么一想，事情就有了变化：屋子里凭空冒出一道红光，晃得浮士德什么都看不见了。当红光消逝后，屋子中央出现了一个陌生人，他怪模怪样的，带着一股子邪气，个子很高，披着一件又长又大的黑斗篷，那张脸被帽子遮住，几乎看不清楚。浮士德吓了一跳： “你是什么人？” “我是梅菲斯特，您忠实的仆人，”这怪人回答说，“假如您肯要我为您服务。” “我不需要什么仆人！” “不，您需要，需要我这样无所不能的仆人。说吧，您是要金钱，还是要荣誉？” “哼，对一个要死的人来说，金钱和荣誉又什么用？你能给我青春吗？” “青春？这很容易做到。我早就说过，我是个无所不能的仆人。不过，”这怪人顿了顿，“您得和我签一个合同——在这个世界上，我为您效劳，可在另一个世界上，您得听我的指令。” 老头有点明白了：这家伙是撒旦派来的魔鬼。我一生清白，岂能和魔鬼打交道！他摇摇头。 魔鬼见他犹豫，手一挥，房间里就出现了一个奇异的景象：一位美丽绝顶的少女坐在纺车旁，金黄色的头发梳成一条长长的辫子垂在脑后。天啊，太美了！从来没见过这么动人的姑娘。老头心旌摇荡，刚想上前和她搭话，可魔鬼手一挥，姑娘不见了。 得了，一切都不用再说了。魔鬼把一张羊皮纸摊开在桌子上，浮士德签字画押。当他抬起头来的 时候，已经变了模样：一头稀疏的白发变成了浓密的褐色卷发，满脸的皱纹不见了，苍老的面容变得容光焕发，佝偻的背挺得笔直，眼睛闪闪发亮。再看他的装束：哲学家的灰色袍子变成了最时髦、最华丽的服装——耄耋老人在一瞬间变成了翩翩少年！ 浮士德看到了镜子里的自己，兴奋极了。他唱起一首愉快的歌：让我来享受人生，享受爱情和青春。魔鬼梅菲斯特也很得意，他加入到浮士德的歌声中，形成了一首有趣的二重唱（谱例2）。第一幕就在他们的歌声中结束了。

望穿秋水

大幕再拉开的时候，场景换到了街头的一个广场上。一群大学生在酒馆外面的桌子那儿喝酒。他们高声赞颂酒的神力，吸引了过路人的兴趣。一个名叫瓦格纳的青年是这群人的“领袖”，只见他高高地举起酒杯，快活地唱道： “让我们豁出名誉和爱情，用酒来孤注一掷。” 歌声是那样明朗，引得路人都参加进来，形成了一首热闹的大合唱。 身穿军服的瓦伦丁和小伙子西贝尔来到这里。瓦伦丁显得心不在焉，他仔细地看着手里的一枚徽章，这是他的妹妹玛格丽特送给他的纪念物，因为他就要离开家去前线打仗了。西贝尔关切地问他为什么闷闷不乐，他深情地唱道（谱例3）： “远离家乡去出征， 告别的时光已来临。 我虔诚地祈求上帝， 保佑我亲爱的妹妹安宁。 当我心中不再有牵挂， 我将全心全意地去战斗。 在战场上我会建立功勋， 为祖国不惜流血牺牲。 直到临死的时刻， 都不会改变对祖国的忠诚。 上帝呀，请你保佑玛格丽特， 保佑我亲爱的妹妹安宁。” 大家纷纷安慰瓦伦丁不要担忧，大学生瓦格纳跳上桌子，唱起滑稽的“老鼠之歌”，可是他刚唱了几句，就被人打断了。来者是邪恶的魔鬼梅菲斯特。他讥讽地唱起一首讽刺世人的“金牛之歌”（谱例4）： “这位金牛犊真吃香，人人崇拜他的力量， 全世界都在景仰，都在景仰！ 人们祝贺他的偶像，不分平民与帝王， 银币金币响叮当，大家围着他的宝座。 魔舞跳得多疯狂，多疯狂！ 跳吧跳吧，在撒旦的带领下，魔舞跳得多疯狂！ 这位金牛犊真荣光，他连上帝也不买账， 你说他多么狂妄，多么狂妄！ 它在思量，它在观望，人类为何这样疯狂。 人们刀剑拿手上，踩着泥泞，踏着血浆， 你争我夺不相让，不相让！ 跳吧跳吧，在撒旦的带领下，魔舞跳得多疯狂！” 这是一首带着邪气的歌，可是人们都被梅菲斯特的歌声煽动起来了，他们不由自主地跟着唱，跟着跳，广场上一片热闹。 一曲唱罢，梅菲斯特给人们看起手相来。他对着瓦伦丁说了许多不吉利的话，又指着西贝尔的手诅咒说：凡是这手触到的花儿都必凋谢。瓦格纳给他端来一杯酒，可他毫不领情，拔出剑来对着酒桶猛地一刺，酒哗哗地涌流出来，他拿杯子接了满满一杯，然后举起来狞笑着说：“为了玛格丽特干杯”。 可恶的梅菲斯特终于激怒了众人，瓦伦丁拔出身上的利剑，要和他决斗。可是梅菲斯特用自己的剑在地上划了一个圆圈，当瓦伦丁高高举起剑来的时候，突然，那剑自动折断了，这使众人大吃一惊。在梅菲斯特得意的狂笑声中，瓦伦丁明白了：这家伙是魔鬼。于是他倒握住剑，把十字架形状的刀柄对着梅菲斯特高高举起来，周围的人们也都照他的样子做，这一下，魔鬼立刻老实了，他慌慌张张地逃跑了。 人们重又高兴起来，他们跳起华尔兹，优美的旋律驱散了魔鬼带来的阴影。 美丽的少女玛格丽特出现在街上，不过，她不是来寻欢作乐的：她手里拿着一本圣经，向教堂走去。小伙子西贝尔十分仰慕她，想跟过去和她说话，谁知恶魔梅菲斯特那张可怕的脸又出现了，只要西贝尔向着玛格丽特迈出一步，梅菲斯特就恶狠狠地瞪他，吓得小伙子一动也不敢动。可是当另一个年轻人走过来的时候，梅菲斯特却想方设法地让他和玛格丽特相遇——这年轻人就是风度翩翩的浮士德。 只见浮士德彬彬有礼地向玛格丽特问候，希望和她单独谈谈，玛格丽特也表现得很有礼貌，不过，她拒绝了。望着她走向教堂去的背影，浮士德十分怅然。 第二幕在热烈的华尔兹舞曲中结束。

望穿秋水

第三幕的场景换到了玛格丽特的家里。这是一个整洁的小花园，开放着各色各样的花朵。从花园里可以看见玛格丽特居室的窗子。 西贝尔走来了，他在花园里采摘花朵，想拿去献给玛格丽特，同时，他还唱着一首抒情优美的歌（谱例5）： “鲜艳温柔的花，请告诉她， 她比花朵更可爱，她比花朵更美丽， 使我朝思暮想不可终日！ 我心中的爱情炽热如火焰， 和你们一起散发着甜蜜的芬芳。” 西贝尔惊奇地发现，只要他摘下一朵花，一瞬间，它就凋谢了。再试，还是这样。他想起来了： ”这一定是魔鬼！ 上帝呀，快快惩罚他， 快来帮帮我， 别让他和我作对！” 西贝尔看见房子的墙上挂着一个圣水盘，他赶紧走过去，把双手浸在水里，然后，他再去摘花，这一次，花儿不再凋谢了。他高兴地继续唱道： “可爱的的花朵啊， 我最信得过你！ 请告诉我，她几时才能懂得我的心情？ 请代替我，在她温柔的唇上亲一亲！” 小伙子把花朵扎成一个大花束，轻轻地放在玛格丽特家的门前台阶上，然后，满怀希望地离开了。 梅菲斯特带着浮士德来到这里。尽管魔鬼很殷勤，但浮士德让他走开——他不愿意让梅菲斯特介入他纯洁的爱情。于是，花园里只剩下浮士德一个人了，对着玛格丽特的窗户，浮士德心潮起伏，他不由得叹道： “在我心里充满了激情， 那爱情控制了我的生命！ 啊！玛格丽特，我拜倒在你面前！” 然后，浮士德唱起一首深情优美的歌（谱例6）： “贞洁的小屋，我向你致敬！ 你藏着一颗美的灵魂， 它是那样地纯洁天真！ 贫寒之中，也显出富有， 简陋之中，却有着幸运！ 哦，大自然，你使她这样地美丽动人， 让她在你的保护下成长， 沉睡在甜蜜的梦境。 你和她一同呼吸， 培育着她的心灵， 你的慈爱使她像天使一般地纯真。 在这里，贞洁的小屋，让我向你致敬， 向你致敬！” 作曲家古诺最擅长抒情，这首咏叹调充分地展示了他在这一方面的天赋。尽管有不少人批评说，他把歌德笔下的浮士德变得肤浅了，把一个具有深刻寓意的故事弄成了简单通俗的爱情故事，但人们仍然被这部歌剧中的抒情气质和优美的旋律所打动，其中的许多首咏叹调都是音乐会上常见的曲目。 浮士德一曲唱完，魔鬼梅菲斯特又来了，这一次，他带着一个精美的珠宝箱（毫无疑问，这是偷来的）。他把这个珠宝箱放在玛格丽特的门前，然后和浮士德一起悄悄地藏在树荫下，等待玛格丽特从教堂回来。 不一会儿，玛格丽特就回来了，她走进屋子，在窗边的纺车前坐下，开始纺纱。她显得有点心神不宁，原来，在街头遇到的那个陌生的年轻人，也使她颇有感触。她从来没有见过如此潇洒的绅士，他的谈吐是多么温文尔雅，他的装束是多么大方高贵！玛格丽特一边想着，一边摇起纺车，唱起古老的叙事歌： “从前有一位图尔王，他严守节操，到死都守护着一只金杯。这只金杯是王妃留下的遗物……” 可是玛格丽特怎么也无法让自己平静下来，她满脑子都是浮士德的形象。就这样，唱唱想想，手里的纺车也是转转停停。最后，她站起身来走到门外，想去透透气。哦，台阶上有一束鲜花，这是谁放在这儿的？玛格丽特捧了起来，她猜想，这一定是痴情的西贝尔送来的，她轻轻地摇了摇头。突然，一只精美的珠宝箱吸引了她的目光：这是什么？天啊，太漂亮了！ 玛格丽特放下花束，蹲下身来仔细地观察这只珠宝箱。是谁放在这儿的呢？是送给她的吗？她有点拿不准。可是，她太想看一看里面有什么了。望望四周，没有一个人，玛格丽特决定打开它。 瞧啊，这里面有那么多珠宝！玛格丽特拿起一串项链，迫不及待地把它戴到自己的脖子上，又拿出一副耳环戴在耳朵上，然后奔回屋里，在镜子前面照。项链和耳环闪闪发光，衬托得她红润的脸庞更加动人了。玛格丽特欣喜若狂，她唱起了下面这首咏叹调：“珠宝之歌”，这是整部歌剧中最受人喜爱的一首花腔女高音咏叹调，作曲家古诺用它充分地表现了一个女孩子的喜悦和虚荣（谱例7）： “啊！看我在这镜子里多么漂亮！ 玛格丽特，这是你吗？ 回答我，回答我，快快回答！ 不，不，这不是你， 不再是从前的形象，就像公主一个样， 谁见了都会把我敬仰！ 啊，但愿这时候，他就在我身旁， 他一定会赞扬我是个漂亮姑娘。” 玛格丽特又从珠宝箱里取出手镯、头饰等等，一一佩戴起来，在镜子里左顾右盼。真是不可思议，一个单纯朴素的姑娘在珠宝面前竟会完全变成另一个人！正在她得意地自我欣赏时，邻居、好朋友玛尔塔来了，这是一个轻浮的女人，丈夫在前线打仗，她却整天想着生活中能有点乐趣。当她看见珠光宝气的玛格丽特时，感到十分奇怪，刚要询问，就看见有人走来了，原来，这是魔鬼梅菲斯特。他看到珠宝在玛格丽特身上起到了预期的作用，得意洋洋。为了给浮士德创造机会，他开始诱惑玛尔塔，说她的丈夫已在前线阵亡，现在不如和他一起去寻欢乐。玛尔塔听到这不幸的消息满不在乎，高高兴兴地接受了梅菲斯特的建议，她靠在梅菲斯特的肩膀上，走出了花园。 玛格丽特很羞涩，但显然，她被浮士德深深吸引了。她不愿意浮士德走近她，却又不希望他走开。在浮士德温柔的鼓励下，玛格丽特讲述了自己的身世，并且倾听浮士德向她表达爱情。花园的另一边传来梅菲斯特和玛尔塔的歌声，结果，四个人的谈话形成了有趣的四重唱。 玛格丽特摘了一朵花，一边扯下花瓣，一边轻声地念叨：“他爱我，他不爱我，他爱我……”。当扯到最后一片时，恰好是“他爱我”，这真让她高兴。于是，她不再犹豫了，和浮士德一同唱起了优美的爱情二重唱，互相倾诉心中的爱慕之情。 天渐渐地暗了，玛格丽特应该和浮士德分手了。他们约定第二天一早再相会，然后互相道了晚安。玛格丽特走进小屋，关上了门。浮士德恋恋不舍地站在窗外，留恋地看着屋里的灯光。那窗子突然打开了，是玛格丽特，她对着月亮唱道： “他爱我，他爱我！……哦，你快快回来吧，亲爱的，回来吧！” 浮士德伸出双臂，一下子搂住了玛格丽特，两人沉浸在无限的幸福之中。 有人在一旁发出可怕的狞笑声——是魔鬼梅菲斯特，他笑得浑身颤抖。

望穿秋水

第四幕第一场的场景还是在玛格丽特的家里，而时光已经流逝了很多。 玛格丽特站在窗边想念浮士德，她脸色憔悴，神情不安。几个妇女从这里路过，嘲笑地议论说：“那勾引女人的小伙子跑掉了。” 原来，浮士德已经对这爱情厌倦了，这大概就是上一幕结束时梅菲斯特狞笑的原因吧。 玛格丽特坐下来开始纺纱，她伤心地唱起思念的歌：“他没有回来，但我将永远等待他。” 看得出来，玛格丽特已经怀有身孕，不用问，这是浮士德的孩子。小伙子西贝尔来了，他对浮士德的背弃愤愤然，说要去寻找他，为玛格丽特报仇。但玛格丽特阻止了他，因为她仍然对浮士德的爱情抱有希望。 第二场的场景换到了教堂里面。可怜的玛格丽特走进来，她虔诚地跪下祈祷，期望上帝能够让她的心灵获得安宁。可是在虔诚的合唱声中，掺杂着一个邪恶的声音，这就是魔鬼梅菲斯特。谁都看不见他，可玛格丽特却清清楚楚地听到他恶毒的诅咒，他在提醒玛格丽特所犯下的不贞洁的罪行。一群恶魔应和着，可怕的声音与教堂里虔诚的合唱声、玛格丽特热切的祈祷声交织在一起，形成令人震撼的轰鸣。当礼拜仪式结束时，玛格丽特听见魔鬼的疯狂喊叫声： “你已无可救药，上帝也帮不了你！地狱的大门敞开了，去吧，那里是你的归宿！” 玛格丽特惊恐地昏倒在地上。 第三场。大街上，人们在欢迎从前线归来的战士。士兵们排着整齐的队伍走来了，他们唱着自豪的歌（谱例8）： “先烈们光荣的战斗史， 可作为后人的好榜样， 鼓舞起勇气挥动刀枪， 准备为祖国上战场！ 现在战斗已经结束， 我们又回到可爱的故乡， 出入异乡，倍尝辛苦， 今天回家真欢畅。” 在队伍里，有一张熟悉的脸，他是玛格丽特的哥哥瓦伦丁。看到欢迎人群里的西贝尔，瓦伦丁高兴地离队，和他一起往家走。可西贝尔不安的神色使瓦伦丁一下子紧张了起来，他猜想，一定是妹妹玛格丽特出了事，便急切地追问西贝尔。西贝尔一五一十地把玛格丽特的遭遇告诉了瓦伦丁，这激起了他的满腔怒火。他扔下西贝尔一个人往家匆匆跑去。 玛格丽特家的花园。夜幕下，有两个人影：梅菲斯特和浮士德。看上去，浮士德有点神色不安，可梅菲斯特却一副无赖的样子，只见他抱着一把六弦琴，大声地自弹自唱起来（谱例9）： “你是假装入梦， 难道听不见我的脚步声？ 小卡特琳娜，我的情人， 难道听不见我的歌声？ 你的情郎向你召唤， 你清楚得很！ 啊哈哈哈！啊哈哈哈！ 美人儿我向你保证， 要是不给你结婚戒指， 你就别开门。 我希望你不要拒绝，我的卡特琳， 我希望你不要拒绝，给我一个吻。 你的情郎向你哀求，求你发善心！ 啊哈哈哈！啊哈哈哈！” 这是剧中著名的“梅菲斯特小夜曲”，它的旋律很怪，加上诡谲的笑声，完全是调戏的意味，作曲家通过它把魔鬼的邪恶劲儿表现得淋漓尽致。 这时，瓦伦丁正怒不可遏地奔回家来，听见这放肆的歌声，认为是对妹妹的污辱，便举起剑来，一下子就把梅菲斯特怀里的六弦琴劈成了两半。他看到一旁的浮士德，立刻想到这就是西贝尔所说的那个玩弄了玛格丽特感情的浪荡公子。便又举起剑来，向浮士德砍去。梅菲斯特大呼小叫地在一旁指挥浮士德应战，并且施展魔法，帮助他的“主人”。只听瓦伦丁喊道： “怎么，我的手臂发麻，不听使唤？” 就在这时，浮士德在梅菲斯特的指挥下，刺出一剑，正中瓦伦丁的胸口。瓦伦丁惨叫了一声倒下了。 人们听到这里的嘈杂声音，纷纷从屋子里跑出来，看到这可怕的情景都呆住了。玛格丽特也从不知什么地方赶来了，她一眼看到了倒在血泊中的哥哥，吓得跪倒在哥哥身旁哭了起来。瓦伦丁拼尽最后一点力气对妹妹诅咒说： “你已经走上了罪恶之途，你去死吧！即使神灵宽恕你，世人也会永远唾弃你！” 说完，他就咽气了。大幕在玛格丽特的哀哭中匆匆合上。

[此贴子已经被作者于2004-3-31 10:23:56编辑过]

望穿秋水

最后的第五幕开始于“瓦尔普吉斯之夜”——每年的五月一日夜里，魔女们都要聚会在哈茨山上举行欢宴。被梅菲斯特带到这里来的浮士德起初十分惊恐，可是当他看见古代的美女的幽灵一一出现，并且跳起美妙绝伦的舞蹈时，他入迷了。看，这里有古希腊神话中引起无穷争战的海伦，有野心勃勃的埃及女王克莉奥佩特拉，还有许多古代帝王的嫔妃、美丽的特洛伊妇女等等。音乐写得十分精彩，有的带有古代风味，有的是东方情调的，更不用说那各具特色的舞蹈了。浮士德一时竟忘记了自己是在哪里，他呆呆地欣赏着这人间见不到的奇异场面（在歌剧演出中，有时这一场景被略去）。 突然，一个可怜的幻影出现在浮士德的眼前：这不是玛格丽特吗？她的脖子上有一条鲜红的血印！浮士德的恻隐之心使他坐不住了，他叫梅菲斯特立刻带他回到城里去，他要见见这可怜的姑娘。 这里是阴森的监狱。玛格丽特因为神经错乱杀死了自己亲生的孩子，被判了死刑。这会儿她躺在地上昏睡着。浮士德由梅菲斯特带着，来到监狱里。他看到这一情景，受到了深深的自责。他轻声唤醒了玛格丽特，想向她忏悔自己的罪孽。谁知玛格丽特已经疯了，她看见浮士德出现在面前，十分幸福地拉着浮士德的手，沉浸到往日的欢乐之中。他们又唱起了爱情二重唱，但这一次是绝望而凄惨的——面对玛格丽特深挚的爱情，浮士德无地自容。梅菲斯特也加入了他们的歌声，他嘀嘀咕咕地说：天就要亮了，一切都将毁灭。 神情恍惚的玛格丽特就要死了，她伸出双臂，向天使们发出最后的求救呼声： “啊，纯洁的天使，光明的天使！” 这呼救声催人泪下，达到了全剧的高潮。玛格丽特倒下了。梅菲斯特得意地大叫： “她受到了惩罚！” 就在这一刻，天使纯净的歌声从遥远的天庭传来，越来越响亮，直震得梅菲斯特瑟瑟发抖。监狱的墙在歌声中轰然倒塌，一群天使携起玛格丽特的灵魂，冉冉升上天空。魔鬼梅菲斯特想逃跑，，可是一位天使用利剑将他一下子刺倒在地，他动不了了。 浮士德跪在地上，双手合十，目送着玛格丽特的灵魂远去。 全剧在神圣的合唱声中结束。

hjk791

基点没有此剧音乐录音片断