歌剧剧本——《蝴蝶夫人》

望穿秋水

《 蝴 蝶 夫 人 》 剧本：伊利卡和贾科萨根据J·L·朗的小说和贝拉斯科的剧本编写 作曲：〔意〕普契尼 首演：1904年2月17日在意大利米兰的斯卡拉歌剧院场人物： 蝴蝶夫人（巧巧桑，女高音） 铃木（蝴蝶夫人的女仆，次女高音） 平克尔顿（美国海军上尉，男高音） 夏普莱斯（美国驻长崎的领事，男中音） 五郎（婚姻掮客，男高音） 山鸟（蝴蝶夫人的求婚者，男中音） 和尚（蝴蝶夫人的伯父，男低音） 此外还有蝴蝶夫人的母亲、婶母、表姐妹、亲戚、蝴蝶夫人的儿子、皇家事务官，登记官等

[此贴子已经被作者于2004-3-31 10:03:18编辑过]

望穿秋水

第一幕 和传统的歌剧不同：序曲很短。弦乐队以赋格的形式奏出节奏局促、音响喧闹的主题，当大幕拉开时，人们会立刻明白，这是用来烘托筹办婚礼时的忙乱气氛的。可不知怎的，它听上去并不喜悦，倒是隐隐地透出一种凶兆来。 场景是十九世纪末的日本长崎海港。山脚下，有一座面临大海的精巧可爱的日本房屋。房前还有个不大的花园。一个日本媒人点头哈腰地领着一个高大的美国军官走上场来。媒人得意洋洋地介绍这所房子，不时地拉开一扇纸门，讲解每一间屋子的用途。看得出来，他因为搞成了一桩婚事而非常高兴。 媒人拍了三下巴掌，立刻，三个仆人出现在美国军官、他们的新主人面前。仆人们恭恭敬敬地跪下行礼。其中的女仆名叫铃木，她稍稍抬起头来，按照日本人的习俗，开始恭维起新主人平克尔顿先生来： “啊，大人，您的微笑像鲜花一样美丽，神说过，微笑可以征服一切困难。……” 看到美国军官对这一套很不以为然，媒人立刻击掌三下，仆人们便一下子消失得无影无踪了。这时，远远地从山坡那边有一些人向这儿走来，媒人一一向美国人介绍说： “那位是登记官，那些是来客，还有贵国的领事大人……” 众人的到来使这里变得热闹起来。满心喜悦的新郎平克尔顿走向领事夏普莱斯，寒喧之后，他炫耀起自己的新房子来： “在这所美丽的房子里，我打算住他个九十九年！不过，在这样的国家里，你随时可以改变主意。” 平克尔顿很快活，表现得很轻佻。他对着同胞领事先生唱起了下面这首歌。作曲家为他写的旋律极其舒展，宽广，显示了他内心的骄傲，其中还夹进了美国国歌“星条旗”的旋律，这真是个极好的“注释”： （谱例2） “只有美国人才不怕任何困难，走遍全世界，寻找冒险的乐园。 无论是享乐还是作生意，他都随意大胆地去干。 什么时候有了灾难，他马上放手回家转。 如果他不能获得每个国家里最可爱最美丽的姑娘， 生活还有什么乐趣可言！” 领事先生是个年长和蔼的美国人，显然，他对平克尔顿的这种想法是不赞成的。但在这喜庆的日子里，他不打算和平克尔顿争论，于是两人举起酒杯，高高兴兴地为新婚祝福，并欢呼“美国万岁”。 领事问平克尔顿新娘长得怎么样。还没等平克尔顿答话，媒人伸过头来，夸耀说： “她生得就像春天里含苞待放的花朵，完全值得一百块钱。大人如果愿意，我也为你挑个美女。” 领事笑着拒绝了。他们赶跑了多嘴多舌的媒人，平克尔顿用一首热情的咏叹调来描述他的新娘： （谱例3） “她那天真浪漫的样子多么迷人，年轻又美丽， 还有那温柔动人的声音。 她好像一只蝴蝶，轻轻地展开美丽芬芳的翅膀， 在花丛中自由自在地飞翔。 我必须得到她，哪怕那纤细的翅膀被折伤！” 领事先生劝平克尔顿注意，别伤害了这个纯洁可爱的姑娘。平克尔顿却觉得这老头太迂腐： “像你这样的人，爱情早已成为过去。只有傻瓜才会把送上门来的好事丢弃。” 媒人急匆匆地跑来了： “来啦！他们来啦！瞧——” 平克尔顿和领事先生往媒人指的方向望去，只见远远地，像一片移动的花儿似的，一群打扮得漂漂亮亮的姑娘正在向这边走来。她们还唱着歌，这歌声是那么真挚，那么柔和，令人感动。走在最前面的姑娘就是平克尔顿的新娘巧巧桑，她身材娇小，手里打着一把小花伞，真好象人们给她的绰号：蝴蝶。 她们越走越近了，只听见巧巧桑充满幻想地唱道： “越过那海洋，越过平原，春天的和风带来了温暖。 我是全日本和全世界最快活的姑娘，我已听到幸福的召唤， 啊！甜蜜的爱情已来到心间。” 在巧巧桑的旋律里洋溢着无比的幸福感，她的纯真、可爱，与平克尔顿的轻佻形成了鲜明的对比，作曲家就在不知不觉中，把一种隐隐的忧虑带给了听众。 姑娘们来到平克尔顿和领事先生面前。巧巧桑发现眼前就是她的新婚丈夫，不由得脸儿羞得通红。她把小花伞收起来，向女伴们介绍说： “这位就是平克尔顿先生。” 姑娘们一起恭恭敬敬地向这位高大的美国军人弯下腰，在巧巧桑的带领下齐声行礼： “敬爱的先生。” 平克尔顿招呼他的新娘说： “一路上辛苦了。” 巧巧桑回答说： “对于一个就要出嫁的姑娘，这点辛苦算不了什么。” 这姑娘娇羞的神态吸引了领事夏普莱斯，他走近巧巧桑，温和地问道： “蝴蝶姑娘，请问你是长崎人吗？” 巧巧桑抬起头来，认真地回答领事的问话： “从小我就住在这个城市。” 巧巧桑讲述了自己的身世：因为贫穷，她早早就学着做一名卖唱献舞的艺妓，以此谋生。她忍受着痛苦和人们的耻笑，一心盼望着幸福。她讲述的时候，神情是那样真挚，让人不由得产生深深的怜爱。 媒人大概是曾经吹嘘过巧巧桑的家庭，他怕这傻乎乎的姑娘说漏了嘴，在一旁插话说： “她的母亲是一位高贵的太太。” 可是巧巧桑叹息道： “她是多么命苦，贫穷永远在折磨着她。” 领事关切地问她： “你的父亲在哪里？” “他死了。” 巧巧桑显得很不安，女友们也都低下了头。为了打破这尴尬的局面，领事又问道： “你今年多大了？十岁？” 这当然是开玩笑，但巧巧桑的模样也实在像个孩子。她告诉领事先生：十七岁了。 领事不由得叹了口气：在美国，这还是无忧无虑的童年呢！ 媒人又在大声通报了：这次来的是一位日本的婚姻登记官，还有一大群巧巧桑家的亲戚。他们打扮得十分隆重，可在平克尔顿眼里却显得十分荒诞，他对领事先生说： “哈，真是好笑，这些人都是我的亲戚了。还好，合同随时都能取消。” 在巧巧桑心目中十分神圣的结合，对平克尔顿却只不过是一份无足轻重的“合同”！领事先生实在忍不住了，他愤怒地小声对平克尔顿说： “你这样狂妄，残忍，把一朵鲜花摧残！欺骗这样一个可爱纯洁的姑娘，实在是件愚蠢行为。我从未见过有谁能和她的美丽纯洁相比，要知道她有多爱你！” 可是平克尔顿的答话更可气： “她的确是一朵鲜花，我要不顾一切地把她摘下来！” 那边，亲戚们在叽叽喳喳地议论着。巧巧桑的母亲对平克尔顿夸个不停，说他长得漂亮，其他人附和着，但也有人在小声嘀咕，预料他很快就会离婚。 平克尔顿对这些人很厌烦，趁他们在那儿东张西望，他拉着蝴蝶的手走进了他们的卧室，“喜欢吗，我的小宝贝？”他问这个日本玩偶似的小新娘。 巧巧桑郑重地对他说： “我亲爱的平克尔顿先生，（她始终恭敬地称他为先生）请允许我给你看一点东西。” 说着，她从宽大的和服衣袖里往外掏东西： “这是丝带，这是腰带，小镜子，小扇子，纽扣，还有胭脂。” 看着她孩子气的动作，平克尔顿觉得很有趣，突然，他发现蝴蝶又取出了一把细长的带套子的匕首。 “这是什么？” “是神圣的东西。”巧巧桑的脸很严肃。 “是天皇亲自给她父亲的匕首。”答话的是媒人，他不知什么时候溜进了屋子，说话时还作了个可怕的切腹动作。平克尔顿非常吃惊： “她父亲怎么啦？” “光荣地死去。”媒人说完就走了。 蝴蝶不愿意继续这个话题，她又从衣袖里拿出了几个小雕像，告诉平克尔顿，这是她的祖先。然后她怀着敬意讲述道： “我要告诉你一件秘密。昨天我一个人走进了教堂。这事谁都不知道，连我的和尚叔父也不知道。我要相信我丈夫的上帝，因为我要把我的一切都交给你。” 蝴蝶忠诚的表情使平克尔顿的内心震动了，但他并不懂得改变信仰，对巧巧桑，对一个日本人，是多么严重的事。而且，他对这桩婚姻也远没有巧巧桑的那种神圣感。 媒人在招呼大家：要举行婚礼仪式了。 婚礼很简单，在事务官当着众人宣读了婚姻证书，一对新人签了名以后，仪式就算结束了。宾客们走上前来向他们祝贺。一个姑娘对巧巧桑笑着称呼道：“蝴蝶夫人！” 巧巧桑认真地更正：“平克尔顿夫人。”她对这个姓氏非常珍重。 领事先生和登记官、事物官告辞了。平克尔顿击掌叫仆人拿酒来，他希望这一大群亲戚赶快喝了酒就离开。可就在大家刚刚举起酒杯来，为新人的幸福干杯的时候，有人大声吵嚷着，从山坡后的小路上走来了。 “蝴蝶！蝴蝶！你已犯了罪了！” 这声音恶狠狠的。蝴蝶吓得用衣袖遮住了脸，浑身颤抖。 闯来的是一个日本和尚，蝴蝶的叔父。跟在他身后的，还有几个随从及和尚。看来这位叔父很有权威，众人紧张得面面相觑，不知发生了什么可怕的事。叔父愤怒地指着巧巧桑对大家说： “诸位听着，她已经背叛了我们，背叛了自己的祖先。——她相信了别人的神！” 最后的一句话着实让大家吃了一惊。他们转过头去，生气地对着瑟瑟发抖的新娘发出嘘声。和尚喊着日本神的名字，大声诅咒巧巧桑道： “你已经背叛了我们，就让魔鬼把你捉去吧！” 平克尔顿忍不住了，他对这和尚说： “不准在这里吵闹！” 和尚瞪了这美国人一眼，嘴里还不依不饶地继续骂着。平克尔顿火了，他大声命令道： “马上给我滚出去！我是这里的主人，不准任何人在这里瞎喊乱叫！” 众人迅速地跟着那和尚走了。蝴蝶的母亲犹豫了一下，也被人拉走了。那个愤怒的和尚还在骂着，人已越过了小山坡，恶狠狠的咒骂声却仍然可以清楚地听到。 喜庆的气氛被彻底毁掉了。蝴蝶用手捂着耳朵，伤心地抽泣：“啊，他还在骂我！” 望着可怜的小新娘，平克尔顿心里充满了怜爱，他温柔地搂住巧巧桑的肩膀，劝慰说： “你们日本的宗教和所有的亲戚朋友，都不值得我美丽的姑娘心中难受。” 巧巧桑脸上挂着泪珠，天真地抬起头来： “真的吗？” 看到平克尔顿关切的目光，巧巧桑觉得有了依靠。她低下头，想吻平克尔顿的手。这使平克尔顿感到不解： “为什么要这样？” 巧巧桑小声地说： “我听人家讲，外国有这样的风俗，尊敬别人，一定要吻他的双手。” 平克尔顿笑了。这姑娘真是太天真了。这时，屋里传来喃喃的低语声，巧巧桑说，这是女仆铃木，在向神作祈祷。 天色渐渐地暗了。宁静的花园里。深蓝色的天空闪耀着无数星星。

望穿秋水

大幕再拉开的时候，已经是三年以后了。场景和第一幕一样，但那所新房子已经显得有点旧了。瑟瑟秋风中，山坡上的草儿发黄了，景色有点凄凉，只有房前的小花园里还开着零落的花。 从敞开着的门望进去，只见巧巧桑在榻榻米上躺着，女仆铃木在神龛前喃喃地祈祷。她很悲伤，祈祷中夹带着哭腔。巧巧桑对女仆的祈祷感到厌烦，她在一旁说： “在日本，所有的神都很愚蠢，而美国的上帝，只要你去祈祷，他就很快给你回答。……但是我担心，我们受苦，他不知道。” 显然，他们的日子很拮据，从家里的摆设和两人身上的衣装就看得出来。女仆叹息道： “如果他把我们都已忘掉，那日子可怎么过下去？” 这话巧巧桑可不爱听了，她坐了起来： “为什么你不相信我的丈夫一定会回来？他决不会抛弃他的小蝴蝶！” “我从来没有听说过，外国丈夫会重新回来。” 巧巧桑火了，她抓住铃木的衣领用力地摇： “什么？你说什么？” 然后，她对着铃木，更是对着她自己唱道： “当那天平克尔顿和我分别的时候，他曾温柔地对我讲： 啊，小蝴蝶，当那玫瑰花儿开放， 当那和暖的春天里小燕子高高飞翔， 我就会回到你的身旁。” 铃木对她的这些话早就听够了，她悲伤地摇摇头。巧巧桑站起身来，对着大海开始表演一幕她天天在幻想的情景——幸福的团聚。作曲家为巧巧桑写了一段极其动人的咏叹调，听了真是催人泪下： （谱例5） “当那晴朗的一天，在那遥远的海面， 我们看见了一缕黑烟，有一只军舰出现。 那白色的军舰稳稳地驶进港湾。 轰隆一声礼炮，看吧，他已来到！ 我不愿跑去相见，一个人站在山坡这边， 长久地向海港张望，期待着和他幸福地会面。 他急急忙忙奔跑，越走越近，奔向这边。 ‘我亲爱的小蝴蝶，你在哪里？’ 我一句话也不讲，悄悄躲在一旁。 我的心儿狂跳，满腔的热情向火焰在燃烧。 他快活地不停地喊叫： ‘我最亲爱的小蝴蝶，快快来到我的怀抱！’ 这声音还像以前一样美好， 一切的痛苦都会忘掉。 相信我吧，铃木，他一定会来到！” 在这段咏叹调里我们感觉到，长久的期待使巧巧桑长大了，成熟了，在她的爱情憧憬中，增添了一种坚贞的力量。 有客人来了，是媒人和领事先生，但那鬼头鬼脑的媒人一进院子就躲藏了起来，让人猜不透他此行的目的。领事敲了敲门，蝴蝶看到他，高兴得拍起手来。 “真高兴见到您，领事先生！” “你还记得我？” 看来他们也有很多日子没有见过面了。巧巧桑连忙叫女仆拿烟来，热情地说这是真正的美国烟。她一点都没有发现。领事的神情不太自在。只见他从衣袋里取出一封信，颇有些为难地说： “我刚刚收到平克尔顿给我的信……” 巧巧桑激动得打断了他： “啊，是真的吗？他身体好吗？” 领事皱了皱眉头： “他很健康。” 巧巧桑一下子站了起来： “啊，多么幸福，我现在心花怒放。” 领事无可奈何，想说的话简直没法张口。他只能听巧巧桑一个人欣喜地絮絮叨叨： “美国的燕子何时作窠？我最亲爱的丈夫说过，当燕子作窠的时候，他就回来。可我们这里的小燕子已经作了三次窠了。是不是你们美国的燕子忘了作窠？” 有人在一旁窃笑，是那个媒人。巧巧桑厌恶地对领事先生说： “他怎么来了，多讨厌的家伙。” 她向领事先生告状说，这个媒人现在想做媒把她嫁给一个有钱的日本人山鸟公爵。媒人趁机插嘴，说巧巧桑现在穷得要命，亲戚朋友又都不理她，不如嫁人算了。说着，他把头向门外转过去，原来，山鸟公爵带着一群仆人已经来到了。这位有钱人恭恭敬敬地向巧巧桑行礼，巧巧桑也回了礼，但她尊严而坚决地说： “山鸟公爵，我必须拒绝你。即使你伤心地立刻死去，我也不愿意嫁给你。” 山鸟公爵并不罢休，说他很爱巧巧桑，要对她永远忠心。媒人在一旁列举公爵的钱财、房子、大量的仆人、显赫的地位。可巧巧桑不为所动，她庄严地宣布： “我要等我的丈夫。” 公爵和媒人说这太愚蠢，假如丈夫想离婚，就会把妻子一丢了事。巧巧桑气愤地说： “在日本是这样的，但在我们那边不一样。” “你们那边？” “对，在我们美国，完全不一样……对吗？领事先生？” 领事尴尬至极，他不知该如何回答。巧巧桑却根本没注意到他的表情，她冷冷地下了逐客令。媒人临走时小声地对领事和公爵说： “已经看得见平克尔顿的军舰啦。” 公爵非常失望，可领事先生说： “他不可能来。我现在到这里，就是为了把真情告诉他。” 领事先生下了决心，要完成这件令人不快的任务。 公爵和媒人走了。巧巧桑重新变得快活起来，她请领事先生坐下来，自己也坐在了他的对面。领事又一次取出那封信，不料被巧巧桑拿了过去，她在信封上吻了一下，又放在胸前，轻轻地念叨着丈夫的名字，然后才把信交还给领事。领事无奈地摇摇头，开始读信： “亲爱的朋友，请你去看看我那美丽的小蝴蝶……” “他这样说吗？”巧巧桑快活地叫了起来。 “是这样写着。如果你老是这样……” “请你原谅，我不再打扰。” 领事接着读： “从那个难忘的日子，已经过了整整三年。” 巧巧桑自言自语道： “连他自己也算过！” “可能我的小蝴蝶已经忘掉了我。” “忘掉他？铃木，你说一说吧，我会忘掉他？！” 铃木没吭声。领事接着读： “如果她还记得我，等我到现在，……” “当然，我在等呀，我亲爱的丈夫！” “朋友，我请求你，”领事很不情愿地继续读道，“相信你一定能办好这事，请你悄悄准备好一切……” 巧巧桑有点不安，但仍然快乐地问： “他打算……？” 领事小声对自己说：“把她抛弃。” 可巧巧桑听成了“来到这里”。她跳了起来，满脸喜悦地直拍手。领事的计划被她的天真彻底打破了，他沮丧地把信装回了衣袋，小声地骂道： “这个该死的平克尔顿！” 他转过身来，决断地对巧巧桑说： “好吧，请告诉我，假如平克尔顿永远不回来，你怎么办？” 巧巧桑一下子呆住了： “啊，你说什么，他不回来我怎么办？啊不，这不可能！” 领事看到她失魂落魄的样子也十分难过，他温和地巧巧桑说： “请你相信，为了你的遭遇，我也很难过，你应该接受山鸟公爵的求婚，快快嫁给他。” 巧巧桑睁圆了眼睛： “你这样劝我？” 她顾不上礼貌了，大声呼唤女仆，让她送客。 领事不知该怎么办才好，可这时巧巧桑又拦住他，急急地向他道歉，请他不要走。她突然跑进里间，再出来时，怀里抱着一个小男孩，她气喘吁吁地对领事说： “也把他，把他和我一起丢掉？” 领事惊奇地说： “这是他的孩子？” “你看看这双眼睛，看看这金黄色的卷发！” “真的，非常像他！” “他和我告别的时候，这孩子还没有来到世上！” 巧巧桑满脸是泪，她紧紧抱着孩子，跪在地上哭起来： “也许有一天，我和你一起流浪在街头， 在暴风雨中，我们向路人伸出可怜的双手。 也许要忍受着屈辱，重新去卖唱献舞， ——不，永远不！这样的日子实在太痛苦！” 想到今后，巧巧桑绝望至极。领事先生也难过地流下了眼泪，他不忍再和巧巧桑谈下去了，便向母子俩道别，离开了这座充满了悲哀的房子。 女仆铃木喊叫着冲进来，手里拽着一个人，原来是媒人。铃木告诉巧巧桑，这个该死的家伙在外面胡说八道，说巧巧桑的孩子将遭到噩运。巧巧桑气得冲向媒人，大声骂他，推搡他，又从墙上摘下匕首，威胁着要杀了他。趁铃木去抱孩子的当儿，惊惶失措的媒人一溜烟跑了。 巧巧桑呆立在房间中央。突如其来的事情让她发懵。可这时，女仆又在喊了，这一次是快乐的： “听啊，海边码头有炮声！” 两人奔向窗口，向外面的大海张望。果然，有一艘白色的军舰驶进了港湾，上面还飘扬着醒目的星条旗。巧巧桑激动得心都要停止跳动了，她已经看到了军舰上的字：林肯号。 “就是它，我丈夫的军舰！” 她大声喊道： “他们为什么要那样骗我！现在我明白了，他马上就要来啦，啊，我是多么幸福！” 巧巧桑让铃木赶快把花园里的花朵全部摘下来，摆满房间，迎接归来的丈夫。铃木也被巧巧桑的快活感染了，她们唱起了一首活泼的二重唱： （谱例6） “我们要让屋子里，充满春天的芳香， 让这里就像花园一样，春光荡漾！” 不一会儿，花园里只剩下光秃秃的枝子了，而房间里的地上，榻榻米上，铺上了一曾花瓣。巧巧桑急急地在镜子前坐下来，让铃木帮她化妆。她担心自己老了，脸色不再娇嫩，眼睛不再明亮。她多么希望丈夫仍然像过去那样爱她，叫她“我亲爱的小蝴蝶”。她让铃木把新婚时的衣服取来，整整齐齐地穿在身上，又在发际插上了鲜艳的花朵。孩子也打扮得漂漂亮亮的，一切都准备停当了。 天色渐渐黑了。巧巧桑在面朝大海的那扇纸门上用手指捅了三个洞。一个为自己，一个给铃木，还有一个低低的，是给孩子的。她们一起静静地向外张望，等待着那激动人心的 时刻。 月亮照进来，把三个伫立的人影映在纸门上。不远处的大海传来阵阵涛声。作曲家为这个场景写了一段轻柔的女声哼鸣合唱，它充满了深深的期望，像是祈祷，又带有一种忧伤。 女仆和孩子禁不住困倦，倒在榻榻米上睡着了。巧巧桑一动不动地站在那儿，仿佛是一座雕像。

望穿秋水

第三幕 大幕再次拉开的时候，仍然是那个场景。女仆和孩子睡着，巧巧桑伫立在纸门前。可是夜已过去，黎明到来了。 海湾里除了传来阵阵涛声以外，还可以隐约听到水手们的歌声，水鸟的啼鸣。太阳升起，照亮了屋子里满地的花瓣。 女仆醒了，她站起身来，轻轻碰了碰巧巧桑： “你等得太疲乏了，去睡一会儿吧。如果他来了，我会叫你的。” 巧巧桑确实累极了。她弯下身子，抱起沉睡的孩子，一边唱着摇篮曲，一边向里间屋走去。 “睡吧，小宝贝，你将要到那遥远的地方。” 渐渐地，听不到她的声音了。铃木跪在神像前开始祈祷。 有人敲门。铃木侧耳倾听。敲门声更响了。她连忙站起身来，拉开门。啊，老天！她满脸喜色。可还没等她说出话来，走在前面的领事先生就打了个手势让她别出声。平克尔顿跟着走了进来，他们轻手轻脚地，仿佛有什么秘密。铃木告诉他们，巧巧桑等了一夜，现在刚刚睡着。 平克尔顿惊奇地问道： “怎么知道我会来？” 铃木回答说： “这里已经三年没有来过一只船。蝴蝶夫人天天都在等你回来。瞧，这满地的花朵，我们昨天就已经准备好。” 她高兴地想立刻进屋去叫巧巧桑，可是平克尔顿拦住了她。铃木偶一回头，发现门外的花园里，还有一个陌生人，是一位外国妇女。 “她是谁？” 铃木满腹疑窦。 平克尔顿迟疑着没说出来，铃木慌了： “她到底是谁？” “她和我们一道。” “到底是谁？” 领事回答说： “平克尔顿的妻子。” 铃木一下子呆住了： “天啊，完了！所有的希望都完了！” 她扑倒在地上哭泣起来。 平克尔顿很不自在，他感到自己没脸见巧巧桑，恨不得马上逃离这间屋子。领事先生也十分生气，他责备平克尔顿伤害了巧巧桑的感情。但为了妥善处理这件不幸的事，领事决定由他来面对可怜的巧巧桑，他劝平克尔顿赶紧离开。 平克尔顿环顾这间曾经令他度过愉快时光的屋子，望着满地的花瓣，他内心受到了深深的谴责： （谱例7） “再见吧，安静的家，再见吧，曾经度过的时光。 我忘不了那双忧郁的眼睛，她将永远出现在我的面前。 多么羞耻，多么痛心，眼泪滚滚流不尽。 再见吧，我此刻只有逃走！” 平克尔顿匆匆走了。他的妻子却走过来对铃木说，他们想把孩子带走，并保证说将会好好待他。铃木悲伤地叹息道：巧巧桑是那样地爱她的孩子，让他们分离，实在是太残忍。 这时，屋子里传来巧巧桑的声音： “铃木！铃木！你快来一下！” 铃木吓坏了，她赶紧走过去，试图阻止巧巧桑走出来，可是，来不及了。只见巧巧桑满脸激动的神情，在四处张望，嘴里还快活地叫嚷着： “他在这里，他就在这里，……” 可是，她看见的是领事先生，和躲在花园里的外国太太。 “怎么？他已经走了？……这位太太来作什么？……铃木，你为什么哭？说话呀！” 领事先生向她走来，巧巧桑惧怕地躲闪开来： “我好象明白了什么……铃木，求求你，说吧，‘是’或者‘不是’：他还活着吗？” 铃木终于忍不住了： “是！” “那他为什么没有来？” “……他不来了……他已经来过了。” 巧巧桑神情恍惚地看着花园里的那位太太，突然，她大叫一声： “啊，我明白了！” 铃木和领事急步走上前来，想扶住她，可巧巧桑推开他们，紧张地问道： “她想干什么？带走我的孩子？” 领事先生劝道： “就让他带走吧，免得孩子受苦 。” 巧巧桑的眼神变得极其可怕，但是她的口气却是冷静的： “和孩子分开！……好吧，我会尽我的义务的。” 听到这话，平克尔顿的妻子走过来，小心翼翼地问她： “你能原谅我吗？蝴蝶夫人？你愿意把孩子交给我？” 巧巧桑笔直地站着，看着她，一字一顿地答道： “我遵从他父亲的意志，一定亲自交给他。请再等一会儿，我会准备好一切。” 领事和平克尔顿太太退出去了。巧巧桑再也坚持不住了，她倒在地上，绝望地哭泣。铃木想安慰她，可是她自己也流着泪，说不出话来。 巧巧桑抬起头来，请铃木把窗子都关上，她不愿意看见明媚的阳光。 屋子里黑下来了，铃木担忧地回到巧巧桑身旁。可巧巧桑推开了她： “去，你去看看孩子，到他那里去。” 铃木哭着不肯走，巧巧桑不由分说地推走了她，关上了屋门。 她擦去脸上的泪水，镇静地走到日本神像前，跪下来，低头祷告。过了好一会儿，她站起身来，从衣橱里取出一条长长的白围巾，挂在屏风上，又从墙上摘下那把我们在第一幕中看到过的匕首。 她再次跪倒在神像前，慢慢抽出匕首，声音低沉却十分清晰地读出上面刻的一行字： “宁可怀着荣誉而死，决不受屈辱而生。” 就在她把匕首对准自己的喉咙时，门开了，走进来的是她的儿子。她一下子丢开匕首，扑过去把孩子紧紧搂在怀里： “啊，我的希望，我的爱情，我的生命和欢乐！” 她悲痛欲绝地对着孩子天真的眼睛，唱起最后的歌： “我亲爱的孩子，你的妈妈再也忍受不了痛苦， 因为你就要离开我，到那遥远的国度， 而我却要走向那黑暗的坟墓。 我亲爱的孩子，请你记住我，记住你可怜的妈妈， 再见吧，再见吧，你要记住我！” 巧巧桑泣不成声，她把孩子放下来，给了他一面他常玩的小小的美国国旗，又用一条手帕把孩子的眼睛蒙了起来，然后退到屏风后面。孩子以为妈妈是和他闹着玩儿，笑嘻嘻地等着。 屏风后面传来当啷一声。巧巧桑跌跌撞撞地裹着白围巾走了出来，她脸色苍白，使劲向孩子伸出双手，但是终于没有够着，倒下了。 “蝴蝶！蝴蝶！” 这是平克尔顿的声音，他在向这里奔来。可是，晚了。蝴蝶永远地倒在血泊中。

apile0

我看过,那个碟的蝴蝶夫人是中国的黄莺演的,唱的真不错,演的也不错,听感人的.

yp

蝴蝶夫人

黄莺  范竞马  梁宁出演

黄莺早年求学上海音乐学院，师从葛朝祉，1992年她以优异成绩毕业，
同年在巴黎获得国际声乐比赛第二大奖。1995年，法国导演弗莱德瑞克&
quot;密特朗执导普契尼的著名歌剧《蝴蝶夫人》，黄莺以清纯甜美的音
调、温婉秀丽的气质，在200多人激烈角逐中黄莺赢得了这一角色。

蝴蝶夫人2

Humming Chorus

[此贴子已经被作者于2008-5-11 20:47:25编辑过]

yp

因为喜欢黄英轻巧 甜美的演唱而喜欢了《蝴蝶夫人》。
不喜欢悲剧，就贴一段。

里面有两处留下了较深的印象

领事：你几岁了   
蝴蝶：你猜猜看 
领事：十岁       
蝴蝶：再多一点 
领事：二十       
蝴蝶：再少一点，刚刚好十五岁。我已经老了。
领事：十五岁？还是与玩具为伍的年龄。还有吃糖果。

（视频12'55"）是一个十五岁的少女天真、纯洁的心里表述。

昨天我私自去了教会
为了我崭新的生活
我可以接受新的信仰
我的和尚舅舅不知道此事
我其他的家人也都不晓得
我听从命运的指引
虔诚的向宾克顿先生俯首
这是我的命运
在同一间小教堂跪在您身旁
我将向同一个神祈祷 
为了您的幸福
我愿意试着忘却家人的牵绊
我热爱的人

yp

END

[此贴子已经被作者于2008-5-11 20:31:22编辑过]