【转帖】郎朗访谈

晴晴

（感谢最初的转载者，她从《钢琴艺术》一字一字copy下来的） 郎朗8月底在北京的演奏会的第二天，《钢琴艺术》的李焓（三点水的含，我找不到那个字）和《环球音乐杂志》的陈胜如在北京饭店对郎朗进行了一次愉快的访谈。 陈胜海：我们很想了解你的未来，在你的日程安排上看，从现在开始直至明年，都有些非常精彩的计划，能谈谈其中一些重要的活动吗？ 郎朗：从下一季，也就是2003、2004季，作为开季演出，我准备与芝加哥交响乐团，及巴伦博依姆合作，在10月份的芝加哥交响乐团的开幕式上演出‘老柴’。下周，我回去明尼苏达的开季演出。 陈：你经常作开季演出？ 朗：是，开季演出最贵！（笑）然后，在11月7日的卡内基的独奏会时，DG将会录制我的第二张唱片，而且这将是我的第一张DVD，这次将会采用多媒体的形式来制作这张DVD，也就是附加很多东西。在一张光盘上大家看到的不只有演奏，也有关于人生的访谈；在播放画面的时候，还可以看到有关乐曲的文字的背景资料介绍；也有我的特写镜头，比如你想看手或者其它的地方，你就可以按一个特殊的按钮，因为它是电脑制作的，这比单纯的画面要丰富得多…… 陈：那拍摄起来也是比较麻烦的。 朗：是的。它的投资要100万美元吧。 陈：投资如此之大，你觉得在你的钢琴演绎上有什么促进吗？ 朗：当然是有促进的，每一个阶段都应该有一个历史性的突破吧！对我来说没有什么太大的压力，但是有一定的挑战。我现在就在想，应该如何来做？ 陈：那就是积极配合吧。 朗：对，弹到最好吧！ 我准备从下月开始把谱子重新整理一遍，从谱面上下功夫，争取做到令作曲家最满意的那一面。因为现在新一代弹钢琴的人们追求玩特殊的，但我还是要尊重原版，不然很容易出格。这回弹‘老柴’就是，巴伦博依姆在录音前把我锁住了，封锁头脑三天，完全没有新的主意，完全看谱，一个音一个音的，直到录音时，他才让我放开演奏。完全封锁性的训练，对我而言非常好，从头学起，从零开始，你会有惊奇的发现。 陈：你觉得你做到了吗？ 朗：我做到了， 弹‘老柴’时我做到了，做到了柴可夫斯基想的。 陈：是把你以前那些观念摆脱掉吗？ 朗：不是摆脱，只是在录音之前稍微空一下脑，扎实地、原始地学习，到录音时我再回来，否则很容易‘跑’掉。我觉得这很重要。像卡内基的演出后，我就安排空了10天，因为在这之前是我的全美的巡回演出，一直把高潮推到了卡内基音乐会，所以接下来的10天的休息我们安排了发展年轻人喜欢音乐的活动。我将会去学校，跟学生做一些交流，让那些不懂音乐的小朋友接近音乐，而且我们的年龄也比较相仿，没有太大的差距，比较好沟通， 我觉得自己很有责任做这些事情。 这张DVD之所以要做成多媒体的形式，也是我们想让更多的人接近音乐。现在已经有三家重要的电视台买下了DVD，并把电视权卖给了50个国家和地区，这样的话，它更像一个一小时的电视教育节目，推动年轻人喜爱音乐。 陈：那明年有什么重要的音乐活动？ 朗：明年6月，我梦想了多少年了终于有机会与柏林爱乐合作－在森林音乐会的闭幕式上，演出柴可夫斯基的作品，与柏林爱乐合作是一个钢琴家的荣耀，当然芝加哥也是同一个级别的，它让我有一种迫切合作的欲望。但我也会以一种平常心态去演出。我也相信在与西蒙 拉特合作的时候，他会带给我许多惊奇，因为他是那么一个富有激情的人。我完全是去享受西蒙 拉特，享受柏林爱乐，没有负担，就是好好地痛痛快快地去玩一场。 明年还有几场更大的、我觉得挺好玩儿的音乐会，像巴黎、伦敦交响乐团我都会去；另有像以色列－战火纷飞的地方，我也肯定要去，因为祖宾 梅塔曾经对我说：郎朗，我恳求你一定不能取消这场音乐会。所以，我冒着危险和炮火，在柏林爱乐之后肯定要去一趟；4月份我还有去越南，开一场有关保护儿童的音乐会，一件非常有意义的事情。本来今年4月份就要去的，后因‘非典’取消了。 陈：我听说你是联合国的大使？ 朗：对，他们准备给我立一个‘儿童大使’，11月可能就有一个新闻发布会。 陈：听说你前两天还有一个‘八大钢琴家’的音乐会？ 朗：是的，在瑞士的日内瓦旁边，因为是十周年的纪念，所以今年非常隆重。这场音乐会有基辛、阿格丽奇、普来文等目前世界上最顶级的八位钢琴家。 陈：有什么唱片计划吗？ 朗：准备录制第三张唱片，曲目我暂时不能说，指挥是俄罗斯的济基夫，我一直想与他合作。济基夫是环球唱片的头号人物。以后还有可能会与柏林爱乐录制贝多芬。 陈：明年将会非常繁忙。 朗：对，明年我将会跨四大洲，像澳大利亚、新西兰。放在欧洲的演出也猛增。2004那一季会更让人激动。我们现在正在筹备阿姆斯特丹、德累斯顿、莱比锡、巴伐利亚广播、伦敦交响的演出。 李焓：昨天我听了你的音乐会，非常好，你的演奏非常有感染力。我记得你2001年时来北京，昨天再次见到你感觉你又成熟了，进步很大，有一个质的飞跃。 朗：是的，昨天碰到赵（赵国屏）老师，也讲今年比去年成熟很多，又进了一块儿…… 李：确实是这样，非常明显。在处理作品的时候给人感觉有很多自己的东西在里面。像音乐会作品的处理完全是你自己的理解、自己感情的分析，还是有很多大师们的帮助？ 朗：当然是了，没有一件事情是可以完全由一个人去完成的，需要大家的配合。一些有灵感性的、有哲理的东西有时确实需要这些大师来启发，毕竟我没有那么多的生活经验，所以从这方面应该有一些补充。 近来使我收益很深的是巴伦博依姆，开始的时候我的思想跟他的思想有些不一致。我的思想跟艾申巴赫比较像，就是那种处理－Rubato比较多，巴伦博依姆则更传统一些，很酷，男人味道很足，他的框框比较大。 李：是的，他的框框比较多的。 朗：在音乐界里很多人都说巴伦博依姆是拿破仑，专制，不论什么事都要听他的。但是对于我他比较民主，我从他身上学到很多东西，因为他本身是一个非常伟大的钢琴家，16岁之前把贝多芬的32首奏鸣曲全部弹完，确实是一个奇迹，跟这样一个天才在一起，我觉得确实有学不完的东西。同样的一个作品，他给你几百种处理，这样的话，你在一首曲子中就可以成长起来，所以跟巴伦博依姆这一年的交流，确实使我在音乐理论上有很大的进展。因为一起弹柴可夫斯基什么的，我觉得也很好弹，也非常富有激情，但他给我注入了许多‘维生素’、许多‘老谋深算’的东西。他有哲学家的思维。 李：刚才我听了你有那么多的演出安排，你感觉累吗？ 朗：也挺累的。昨天我的两个老师也对我说：‘郎朗，休息一下吧，弹得我们都心疼了。’ 李：是啊，我们也有这种感觉。 朗：但是，我现在感觉还是挺能撑的，还是很有精力的，20岁的年龄精力还是很充沛的，睡觉有7个小时就足以了。像昨天晚上开完音乐会以后，睡一觉足以了。 李：真的特精神啊，刚才我一见到郎朗，觉得好像跟在舞台上不一样了，昨晚是那么成熟，而现在却像一个快乐的孩子，但同样富有激情。你觉得有压力吗？ 朗：“压力”这个东西看你如何对待了。当然一年让你演出130场、140场甚至150场，并且全部是重量级的，不是随便弹弹玩儿的，那肯定会有压力。但是人要有一种韧性，每一场都要坚持。以前都觉得是在喊“为中国人争光”，但确实是这样，在国外时你不只是你自己，应该为整个中华民族。所以我觉得，起码我有这个机会，我必须利用好我的条件，累点儿就累点儿，只要别不学习就行。我最怕脑子里没有东西，抽出时间就学习，学新的曲目。我的压力就是有时我会感觉没有时间学习新的曲目，这时我就会感觉有压力。 像昨天我要演出的曲目，在演出之前，我都不练习这些曲目，而是准备明年和后年的。我要抓紧一切时间来学习，这时，对我会有一些压力。 巴伦博依姆有时会给我打电话：“什么时候过来看看我啊，咱们俩得再研究研究啊。”他一给我打电话，压力就来了，事情太多了，什么时候可以有时间啊，真有一种‘为难’的压力。 李：你跟世界上顶级的乐团都合作过了，前天与中国爱乐乐团合作，你感觉如何？ 朗：这是我第一次与中国爱乐乐团合作，我非常受感动。近几年我们的乐团确实有一种惊人的进步，让人感到非常自豪，确实达到了国际水准。跟他们合作，我能体会到上升的力量，如果能继续保持下去的话，肯定会非常有前途的。 李：你现在的演出、录音制作非常多，你还有时间去学习其它的东西吗？因为，我想你的目标是要成为一个钢琴家、音乐家乃至一个艺术家，那么这需要的不只是单方面的知识，而是全方位的学识。 朗：真正好的钢琴家也是一个艺术家，钢琴就是来表达艺术的。我的最终目标不光是成为一个艺术家，我的目标是做一些有些艺术家不原意做、做不了的事情——能让更多的、光大的老百姓，不只是中国的，而是全世界的，理解古典音乐，加入到这个圈子里。这需要时间来做。在历史上对这方面贡献最大的是伯恩斯坦，还有托斯卡尼尼。那时候，NBC交响乐团（托斯卡尼尼）每周都在电视的正点时段做古典音乐；另外伯恩斯坦在60年代有一个专门的音乐社团，每周都像讲课一样，讲一些曲式啊，演奏的感觉什么的，伯恩斯坦既会弹琴又会指挥，搞得孩子们兴奋得个个都想当指挥、当钢琴家。 还有一点我是非常想做的，因为我是一个中国人，我一定要尽最大努力来推出中国音乐。我现在有机会和条件，有那么多的音乐大师们的支持，就要尽可能地做。因为古典乐曲需要新的生命力，现在可以弹‘老柴’、肖邦、贝多芬，一年一次，但你不能成天弹啊，你得发展新的曲目，给比尔一点儿新的taste，不然如何发展年轻人呢。但新的曲目，我也不想发展那些纯粹抽象的，让人不能理解的，不管怎样，你的音乐必须要有一种灵感，要有灵魂，才能感染人。 李：在国外的音乐会曲目里，你安排中国曲目了吗？ 朗：我几乎在每场音乐会的加演曲目种都会演奏中国曲目。我父亲是拉二胡的嘛，每次都会上台，我们俩合奏《赛马》等等一些民乐的改编曲，效果特别好。因为西方人看

沧海一笑

刘伟、陈立、陈胜海他们办的《环球音乐》到现在才出了寥寥几期，真是有点要死不活··· 我把自己于8月26日在香港采访郎朗的录音整理成了一篇访谈实录长文，现在正在杂志上连载，等杂志连载完了，我再把文章贴到这里来。

晴晴

好啊~~鼓掌~~！！